Şunu aradınız:: de job waarin ik drie jaar heb gewerkt (Hollandaca - İngilizce)

concresco is de uitkomst van een project waar ik drie jaar lang met veel plezier aan heb gewerkt.
concresco is the result of a project i worked on, with a lot of pleasure, for three years.

en dat is het fenomeen waarin ik mij de afgelopen tien jaar heb verdiept.
so here's the problem that i've been interested in in the last decade or so.

en dat is uiteindelijk de bedoeling van het werk dat ik hier die drie jaar heb verricht.
a fin de cuentas, éste es el objetivo final del trabajo que he venido realizando aquí durante los últimos tres años.

de laatste drie jaar heb ik ieder jaar een crisissituatie waargenomen.
i have observed over the last three years a year-on-year crisis situation.

gedurende de laatste drie jaar heb ik de aarde gefilmd voor de film.
for the last three years, i was shooting the earth for the movie.

toen ik drie jaar oud was verhuisden mijn ouders van kampen naar
when i was three years old my parents moved from kampen to

aangezien ik zelf bijna drie jaar lang met voedselveiligheid heb gewerkt, besef ik hoe groot de invloed van de hervormingen op de kandidaat-landen zal zijn.
having myself worked on the food safety package for nearly three years now, i have reflected upon the incredible degree to which the reform will affect each and every one of the candidate countries.

zelf ben ik drie jaar uit het parlement geweest en heb veel gegevens die ik wilde hebben per computer kunnen ophalen.
on a personal note, i was absent from parliament for three years, and was able to retrieve a large amount of the data i wanted by computer.

de larven, die ik drie jaar later vond, toen ik de straat veegde, zagen er toch iets anders uit.
the larvae i found three years later, when i swept the street, looked different.

mijnheer de voorzitter, tot besluit wil ik nog iets zeggen over de geest waarin ik steeds heb gewerkt, een geest die dezelfde is als waarin wij onder leiding van voorzitter prodi ons advies van 26 januari hebben opgesteld.
mr president, let me just say one final word to explain the state of mind i have continued to work in, as we had done under president prodi in adopting our opinion on 26 january.

voor mij is dit een periode geweest waarin ik kennis heb gemaakt met olaf en het europese antifraudebeleid voor de komende jaren heb ontwikkeld.
for me this has been a period of familiarisation with olaf and the development of the european anti-fraud policy for the coming years.

de kraan die ik drie jaar eerder bouwde was zo'n beetje van hetzelfde type, maar dan meer naar eigen inzicht gebouwd.
the crane that i have built three years earlier was off the same type, but certain things were built from my own inspiration.

dat gebeurde ook wel, maar het wekte de indruk dat ik gefrustreerd was, en toen ik drie jaar later terugkwam, leek het behoorlijk absurd.
it did a bit, but it made me seem narky, and when i came back again in three years it looked rather absurd.

dat vond ik ook toen ik drie jaar geleden na 30 jaar op een boerderij met 17 vertrekken in mijn auto begon te wonen.
i found that too when, three years ago, after living in a farmhouse with 17 rooms for 30 years i started to live in my car.

ik weet nog dat ik drie jaar geleden als nieuw lid grote moeite had om in brussel en straatsburg zelfs maar de juiste zaal te vinden.
i know that as a new member three years ago i had great difficulty in brussels and strasbourg even in finding rooms.

de kist was al gesloten, ik kwam te laat om hem terug te zien, hem die zo vol verwachtingen van allerlei aard was toen ik drie jaar geleden afscheid van hem nam . . . .
the coffin was already closed. i arrived too late to see the man again who had left me four years ago so full of expectations of all kinds . . . .

zoals mevrouw sudre heeft gezegd ben ik drie jaar geleden al tot de slotsom gekomen dat de europese unie in gebreke blijft waar het gaat om de hulpverlening bij ernstige rampen.
as mrs sudre said, for three years now, i have thought that the european union's response to major disasters has not been equal to the task.

mijnheer de voorzitter, de afgelopen drie jaar heb ik als eerste ondervoorzitter van de parlementaire delegatie voor de betrekkingen met zwitserland, ijsland en noorwegen herhaaldelijk de eer gehad om het parlement bij ministersvergaderingen over de noordelijke dimensie te vertegenwoordigen.
mr president, as the first vice-president of the parliamentary delegation for relations with switzerland, iceland and norway over the last three years, i have been privileged to represent parliament on several occasions at ministerial meetings on the northern dimension.

de afgelopen drie jaar heb ik talloze conferenties bijgewoond, en keer op keer blijkt dat iedereen het probleem onderkent, dat de meesten het ook wel eens zijn over de oplossing, maar dat bijna niemand bereid is de noodzakelijke maatregelen te nemen.
i have spent the last 3 years attending endless conferences where everyone is agreed on the problem, most people agree on the solution, but very few people seem willing to take the necessary action.

mijnheer de voorzitter, ik dank mevrouw redondo jiménez voor haar verslag en heb vol belangstelling nota genomen van haar opmerkingen. zij heeft dezelfde dingen gezegd als ik drie jaar geleden, toen ik een verslag moest schrijven over een quotaregeling voor aardappelzetmeel.
mr president, i would like to thank mrs redondo jiménez for her report and i have noted with some interest that she has pointed out some of the facts that i pointed to three years ago when i was asked to write a report on potato starch quotas.