Şunu aradınız:: deeltijdgebruik (Hollandaca - İngilizce)

vrijwel niemand weet waarop het onderwerp deeltijdgebruik van onroerend goed betrekking heeft.
. (nl) hardly anyone knows what the subject of real estate timesharing is actually about.

er is een obscuur netwerk van fraudeurs ontstaan: de zwendelaars op het gebied van deeltijdgebruik.
there is a fringe of fraudulent activities - the timeshare sharks.

consumenten lopen op dit moment verschillende risico's wanneer ze rechten kopen op het deeltijdgebruik van onroerende goederen.
consumers can be vulnerable to several problems when they buy rights to use immovable properties on a timeshare basis.

hoevelen van ons hebben dit soort ongeluksverhalen niet gehoord van onze kiezers, terwijl er toch een richtlijn inzake deeltijdgebruik bestaat?
how many of us have heard hapless tales like this from our constituents, despite the existence of a timeshare directive?

onlangs is mij meegedeeld dat een europese handelsorganisatie gerechtelijke stappen ondernomen heeft tegen bepaalde vakantieclubs in spanje wegens schending van de spaanse wet inzake deeltijdgebruik.
i have recently been informed that a european trade association has taken legal action against certain holiday clubs in spain for violation of spanish timeshare law.

de gedragscodes inzake deeltijdgebruik zouden gebruikt kunnen worden om standaardnormen vast te stellen en een einde te maken aan de oneerlijke en ondoorzichtige praktijken die niet onder de richtlijn vallen.
the timeshare codes of conduct could be used to raise standards and to address those unfair and opaque practices not caught by the directive.

de association of timeshare owners is op dit moment bezig met de oprichting van een mederegulerend lichaam voor het beheer van vakantieoorden met deeltijdgebruik, een van de andere kwesties die opgelost moeten worden.
the association of timeshare owners is today organising a co-regulatory body to deal with the management of timeshare resorts, which has been one of the other matters at issue.

ik hoop dat de commissie nu zo snel mogelijk met passende wetgevingsvoorstellen komt, zodat de burgers van de unie in alle rust kunnen genieten van vakanties op basis van deeltijdgebruik, in welke vorm dan ook.
i hope now that the commission can come forward with appropriate proposals for legislation as quickly as possible so that our eu citizens can enjoy all forms of timeshare holidays in complete peace of mind.

mijnheer de voorzitter, de heren medina ortega en marinho proberen stelselmatig de aandacht te vestigen op de tekortkomingen in de huidige communautaire wetgeving betreffende deeltijdgebruik en duidelijk te maken dat voor een efficiënte toepassing daarvan eenzijdige regelingen moeten worden voorkomen.
mr president, mr medina and mr marinho have methodically highlighted the shortcomings in current community legislation on timeshares and shown that, if it is to be effective, unilateral regulations are no good.

kern van de zaak is volgens mij simpelweg dit: deze zwendelarij met deeltijdgebruik toont op zeer verontrustende wijze aan dat europa behoefte heeft aan een gemeenschappelijke justitiële ruimte, een ruimte die nog steeds niet gerealiseerd is.
the simple problem, to my mind, is this: these timeshare scams are one of the most appalling signals that we do not have, that we have not created a single european area of justice.

het is dus noodzakelijk alle nieuwe vormen van overeenkomsten voor deeltijdgebruik van onroerend goed onder het toepassingsgebied van de richtlijn te brengen, zonder enige verwijzing naar vaste tijdslimieten met betrekking tot zowel de looptijd van het contract als de jaarlijkse gebruiksperiode. er zijn ook andere regels noodzakelijk.
this means that all new contractual forms for the enjoyment of immovable property on a timeshare basis should be included in the scope of the directive, without any reference to fixed time limits as regards either the minimum duration of a contract or the annual period of use.

in de tweede plaats zijn er nieuwe praktijken ontstaan waarbij overeenkomsten inzake deeltijdgebruik aangeboden worden via constructies als 'point clubs? of aandelen in een bedrijf, waarmee de uit de richtlijn voortvloeiende verplichtingen omzeild kunnen worden.
secondly, new practices have emerged under which timeshare deals are offered through certain packages such as club points schemes or shares in a company, which effectively circumvents the obligations stipulated by the directive.

aan de orde is het verslag (a5-0215/2002), van de heer medina ortega, namens de commissie juridische zaken en interne markt, over de follow-up van het communautaire beleid inzake de bescherming van de verkrijger van een recht van deeltijdgebruik van onroerende goederen (richtlijn 94/47/eeg)(2000/2208(ini)).
the next item is the report (a5-0215/2002) by mr medina ortega, on behalf of the committee on legal affairs and the internal market, on the monitoring of community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (directive 94/47/eec) [2000/2208(ini)].