Şunu aradınız:: diplomatisch (Hollandaca - İngilizce)

hij was niet zo diplomatisch.
he wasn't too much of a diplomat.

eufemismen en diplomatisch taalgebruik zijn hier uit den boze.
there is no point on this issue using euphemisms or diplomatic language.

kritiek wordt in het advies erg diplomatisch verwoord
criticism in the opinion is expressed in a very diplomatic way.

ik moet zeggen dat collega lamassoure een zeer diplomatisch man is.
i have to say that he is very diplomatic.

hoe kan men diplomatisch zijn tegenover hen die diplomaten gevangen nemen?
how can we be diplomatic with people who are throwing diplomats in prison?

deze woorden zijn misschien iets te diplomatisch gezien de ernst van de situatie.
that is perhaps a little too diplomatic given the seriousness of the situation.

gelieve mij te verontschuldigen, mevrouw jensen, als ik te diplomatisch geweest ben.
you must excuse me, mrs jensen, if i have been too diplomatic.

in onderlinge betrekkingen, al dan niet diplomatisch, moeten we nooit iets willen overhaasten.
in any relationship, whether diplomatic or non-diplomatic, we should not rush things.

in werkelijkheid echter geraakten zij in een moeilijke positie en wij behaalden diplomatisch een grote overwinning.
in actual fact, it was they who landed in difficulties and we who scored a great diplomatic victory.

met een dergelijke bewering toont u niet alleen dat u slecht geïnformeerd bent, maar ook dat u niet diplomatisch bent.
by making this statement you showed not only a lack of information but also a lack of diplomacy.

ik verwacht van de europese unie duidelijkere, directere woorden en op basis daarvan een politiek en diplomatisch optreden.
i expect the european union to speak out more clearly and plainly, and to take the necessary political and diplomatic action.

deze regering werd diplomatisch erkend als de legitieme spaanse regering door de britten en andere landen die met frankrijk in oorlog waren.
this government was diplomatically recognized as the legitimate spanish government by britain and other countries at war with france.

mijns inziens zijn deze kernproeven in india en pakistan een heel ernstige zaak en nemen wij die iets te licht, iets te diplomatisch op.
i believe that these nuclear explosions in india and pakistan are an exceedingly serious matter and that we are taking them rather too lightly, with rather too much diplomacy.

ik had verwacht dat er zich problemen zouden voordoen op het gebied van religie of ideologie. nu blijkt echter dat turkije problemen creëert op politiek en diplomatisch vlak.
i would rather have anticipated difficulties relating perhaps to religion or ideology, and now it appears that turkey is creating difficulties at political or diplomatic level.

goed, ik zou graag een intelligent iemand willen leren kennen, met een goed gevoel voor humor, een heer, verantwoordelijk, diplomatisch, atletische, eerlijk en een harde werker.
ok, i would like to get to know a person who is intelligent, with a good sense of humor, a gentleman, responsible, diplomatic, athletic, honest and a hard worker.

ondanks het besluit in 2006 om elk diplomatisch contact af te kappen, praat de europese unie met hamas, onthult euobserver. com. ”we ontmoeten veel vertegenwoordigers, […]
notwithstanding a 2006 decision to cut off all diplomatic contact with the palestinian group, euobserver.com reveals that the european union is now holding talks with […]

een militair optreden, waarvan de doeltreffendheid uiterst onzeker blijft, mag pas worden overwogen als alle diplomatische middelen hebben gefaald.
we are still very uncertain about the effectiveness of a military option which should not be envisaged unless all diplomatic instruments have failed.