Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
we hoeven niet voor een dubbeltje op de eerste rang te zitten. als de uiteindelijke voorstelling maar de moeite waard is.
we do not need any cheap seats in the front row, as long as the ultimate performance is worth watching.
de twee verschillende wielen werden vergeleken een grote munt de penny of de daalder en een veel kleinere munt de farthing of het dubbeltje.
it comes from the british penny and farthing coins, one much larger than the other, so that the side view resembles a penny leading a farthing.
ik verzoek u de lidstaten duidelijk te maken dat zij wat de controle betreft, niet voor een dubbeltje op de eerste rang kunnen zitten.
i would ask you to make it clear to the member states that supervision cannot be had for free.
dit vertaalt zich wel in de prijs die voor een subal onderwaterhuis betaald moet worden, maar voor een dubbeltje kun je nu eenmaal niet op de eerste rang zitten!
this does show in the price you have to pay for a subal underwater housing. but then; if you pay peanuts you buy monkeys.
ik wil wél wijzen naar de landen --de club van 1 procent --die populair gezegd voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten.
the real targets for criticism are those countries – the members of the one-per-cent club – which want to have their cake and eat it, to put it colloquially.
wat dit betreft zullen wij ons in de kwijtingsprocedure moeten afvragen of deze toe te schrijven zijn aan voorzichtige ambtenaren die ieder dubbeltje twee keer omdraaien voor zij een subsidie toekennen en geld uitgeven, of dat het te maken heeft met overdreven ingewikkelde regelingen.
in the course of the discharge procedure, we will have to ask ourselves whether this is attributable to the caution officials exercise before they will sign something off and spend money, or whether it is to do with overcomplicated rules.
er bestaan echter nog steeds een aantal struikelblokken. het is en blijft een dubbeltje op zijn kant: ofwel slagen wij erin deze historische gelegenheid ten volle te benutten ofwel vallen de onderhandelingen verkeerd uit en dalen er zwarte wolken neer over de regio.
however, there are still potential pitfalls, which remind us that, we are as close to taking advantage of this historic opportunity as we are to the black storm clouds that will descend upon the region should the negotiations fail.
bij het toepassen van flexibiliteit moet er voor worden gewaakt dat bepaalde bedrijven voor een dubbeltje op de eerste rij willen gaan zitten, dat zij dus flexwerk gaan uitbuiten om allerlei vormen van atypische arbeid in het leven te roepen. dat soort arbeidscontracten biedt immers geen zekere toekomst, al helemaal niet voor jongeren.
when applying flexibility, care must be taken to ensure that it does not become an easy option for certain companies which would like to exploit this solution by creating atypical jobs such as collaboration contracts, which do not represent a secure future, especially for young people.
wat tot slot de begroting betreft, moet ik zeggen dat ik, ofschoon ik vind dat men op dit gebied niet op een dubbeltje mag kijken, de objectieve begrotingsproblemen heel goed ken en daarom een verhoging met 80 miljoen euro -hetgeen het bedrag is dat wordt uitgegeven voor de verlenging van de reeds bestaande programma's -zeer realistisch vind.
finally, as regards the budget, even though i believe that funding should not be sparing in this sector and am aware of the objective difficulties of the budget, i believe that an increase of eur 80 million, i. e. the amount spent on extending the operation of existing programmes, is perfectly realistic.