Şunu aradınız:: eigengereide (Hollandaca - İngilizce)

zij deed haar naam eer aan, maar wat een eigengereide tante zeg!
she did her name proud, but man, was she a hand full.

dit eigengereide optreden kwam de geloofwaardigheid en de betrouwbaarheid van de gatt bepaald niet ten goede en effende de weg voor een bilaterale aanpak van handelsproblemen.
the credibility and reliability of gatt were thereby undermined, and the path was cleared for bilateralism.

ze gaan niet op zoek naar een interculturele uitwisseling, maar gebruiken de tegenstellingen tussen blank en zwart net als motor van hun eigengereide voorstellingen.
rather, the differences and contradictions between whites and blacks are the driving force behind their idiosyncratic performances.

het tweede probleem is het gebrek aan transparantie bij de eigengereide ondersteuning van initiatieven en toewijzing van middelen, waardoor kleinere projecten zeer moeilijk met succes kunnen worden bekroond.
a second problem is the lack of transparency in the provision of aid and the allocation of resources, and the power complex that makes it so very, very difficult for smaller projects to be successful.

anderzijds is het wel nuttig te benadrukken dat het commissievoorstel probeert de resultaten van dit eigengereide optreden van de raad te verbeteren. de raad heeft zich hierbij aanmatigend getoond ten opzichte van de andere instellingen en het verdrag zelf.
on the other hand, however, it is worth our emphasising that the commission proposal tries to improve the outcome of this highhandedness on the part of the european council towards both the institutions and the treaty itself.

met de communautaire methode wordt bovendien voldaan aan de eis dat besluiten met gekwalificeerde meerderheid worden genomen.dat bevordert bij uitstek de eenheid, terwijl de unanimiteitsregel juist verdeeldheid zaait en eigengereide standpunten in de hand werkt.
furthermore, it respects the criterion that decisions must be taken by qualified majority voting, which enhances unity, whilst unanimity breeds particularism and divisions: where this method is adopted europe moves towards the future; where the exclusive power of governments remains, europe returns to its past, its tragic past.

. (de) mijnheer de voorzitter, bij zoveel eigengereidheid en zelfvoldaanheid moet ik toch enigszins sarcastisch uit de hoek komen.
mr president, ladies and gentlemen, pure self-righteousness and self-satisfaction make me want to be a bit sarcastic.