Şunu aradınız:: elkaar niet in de weg lopen (Hollandaca - İngilizce)

dit staat elkaar niet in de weg.
this is not a contradiction.

terrorismebestrijding en privacybescherming hoeven elkaar niet in de weg te staan.
the fight against terrorism and the protection of privacy are not opposed to each other.

in het algemeen staan liberalisering en milieudoelstellingen elkaar niet in de weg.
in general, liberalisation and environmental objectives are compatible.

maar daarmee is niet gezegd dat zij elkaar niet dikwijls in de weg komen.
but that by no means implies that they cannot come to cross purposes.

en doodt elkaar niet.
and do not kill yourselves (nor kill one another).

activiteiten mogen elkaar niet in tijd overlappen.
activities shall not be allowed to overlap mutually in time.

zij begrepen elkaar niet meer.
they did not see eye to eye.

de 2 sluiten elkaar niet uit.
the 2 are not mutually exclusive.

assistenttabellen mogen elkaar niet overlappen
datapilot tables can not overlap.

hebben wij regelingen om te verhinderen dat de europese unie en turkije elkaar niet in de weg staan?
do we have rules to prevent the european union and turkey from being at loggerheads?

deze twee doelstellingen sluiten elkaar niet uit.
but these are not mutually exclusive objectives.

twee verkeerde zetten heffen elkaar niet op.
two wrongs do not make a right.

zij ontmoeten elkaar niet 'in het echt' en willen dat ook niet.
they don't meet each other in 'real life' and don't want to.

"waarom hebben jullie elkaar niet geholpen?"
"'what is the matter with you that ye help not each other?'"

dan wordt er gezegd dat hervorming en uitbreiding elkaar niet in de weg zitten, dat doen we op de een of andere manier allemaal tegelijk.
then, of course, we are told that reform and extension are not mutually exclusive, that somehow we shall manage to do everything at the same time.

en hoewel die twee doelen elkaar niet in de weg zitten, bestaat daar helaas wat spanning tussen voor wat betreft de details van de verordening.
unfortunately, although the two aims are compatible, there is some tension between them where the details of the regulation are concerned.

laten we elkaar niets wijsmaken.
let us make no mistake.

beiden hebben elkaar niets te zeggen.
the protagonists have nothing to say to each other.