Şunu aradınız:: havenrichtlijn (Hollandaca - İngilizce)

-voorzitter, ik heb het voorstel voor de havenrichtlijn niet verworpen.
mr president, i did not reject the proposal for the port directive.

tenslotte zou deze havenrichtlijn slecht zijn voor de werknemers in de havens.
finally, this ports directive would be bad for port workers.

deze maand de havenrichtlijn, volgende maand de "bolkestein"-richtlijn ...
this month, it is the port services directive and, next month, it will be the ‘bolkestein’ directive.

van de havenrichtlijn zou slechts een lege huls overblijven als wij de vrachtafhandeling niet zouden opnemen.
should we exclude cargo handling from the directive on ports, all that would be left of it would be an empty shell.

voor de mensen die in de havens werken, veroorzaakt deze havenrichtlijn alleen maar problemen.
for the people working in the ports, this port directive only causes them.

mijnheer de voorzitter, er zijn diverse goede redenen om de havenrichtlijn af te wijzen.
mr president, there are several good reasons for rejecting the ports directive.

ook zonder havenrichtlijn blijkt dit zeevervoer over de korte afstand de laatste jaren al sterk te zijn gegroeid.
even without a port directive, this short-distance sea transport appears to have skyrocketed already in recent years.

voorzitter, de havenrichtlijn is met alle commotie buiten in tweede lezing wellicht nog tegenstrijdiger als tijdens de eerste behandeling.
mr president, with all the commotion outside, the port directive is perhaps more controversial in the second reading than it was during the first debate.

het verslag dat we nu bespreken, bevat meerdere punten die ook in de havenrichtlijn stonden waar wij destijds tegen hebben gestemd.
the report we are now debating contains several elements which were included in the ports directive that we voted against.

juist vanwegee het chaotische verloop zijn er velen die domweg tegen willen stemmen, maar wij zijn nog steeds geïnteresseerd in een havenrichtlijn.
precisely in view of the chaotic way things have gone, there are many who will simply vote against the proposal, but we continue to be interested in a ports directive.

de havenrichtlijn houdt in dat de concurrentie wordt vervalst, omdat het eigen personeel van de rederijen het laad- en loswerk overneemt.
the ports directive would lead to a distortion of competition because the ship owners’ own staff would take over the job of loading and unloading.

de invloed van een havenrichtlijn, die concurrentie wil aanmoedigen om werkzaamheden in de haven goedkoper te maken, zijn juist voor deze havens het meest ingrijpend.
the effects of a ports directive, which aims to encourage competition in order to drive down the price of port activity, are the most far-reaching in precisely those ports.

wij hebben een havenrichtlijn nodig die het kader kan vastleggen voor vrije concurrentie tussen dienstverleners in de havens, en voor een vrijere concurrentie die een garantie biedt tegen concurrentievervalsende staatssteun.
we need a ports directive that can establish the framework for free competition between service providers in ports and also for such freer competition between ports as will provide a safeguard against state aid that distorts competition.

het europees parlement heeft daar trouwens het voortouw genomen door europa meer sociaal te maken, de havenrichtlijn te verwerpen, de bolkestein-richtlijn bij te timmeren.
in fact, this parliament has taken the lead in that respect by making europe more social, rejecting the port directive and amending the bolkestein directive.

--mijnheer de voorzitter, dames en heren, het ontwerp van de havenrichtlijn dat nu wordt besproken, is een klassiek product van de vorige europese commissie.
.mr president, ladies and gentlemen, the draft ports directive that we are discussing at the moment is a classic product of the former european commission.

in het geval van de havenrichtlijnen hebben kleine, maar uitermate sterke belangen tot dusver kunnen verhinderen dat de richtlijnen zijn aangenomen.
in the case of the port directives it is small, but extremely powerful vested interests that have so far managed to prevent the directives from being adopted.