Şunu aradınız:: herrijzen (Hollandaca - İngilizce)

israël zal herrijzen
israel will rise again

“maar israël zal herrijzen.”
“but israel will rise again.”

4. weten zulke mensen niet dat zij zullen herrijzen
4. do they not think that they will be raised up?-

ze zullen vallen om nooit meer te herrijzen uit de as.
they will fall, never to rise again from the ashes.

wellicht is hier een mogelijkheid voor data om ooit uit het graf te herrijzen.
data does not require life support to function and does not register a bio-signature.

het grondwettelijk verdrag kan in de versie die wij nu hebben, niet herrijzen.
the treaty, in the version we know today, can never resurface.

onder opstanding of verrijzenis wordt het herrijzen van een persoon uit de dood verstaan.
the resurrection of the dead is a standard eschatological belief in the abrahamic religions.

zodra ik klaar ben met die, zal ik zien of ik de customize plugin kan herrijzen.
once i’m finished with those, i’ll see if i can resurrect the customise plugin.

dan zal er nogmaals worden geblazen en ziet! zij zullen staande herrijzen en wachten.
then will a second one be sounded, when, behold, they will be standing and looking on!

de duitse regering zegt dat ze de grondwet intact wil laten en vervolgens uit de as wil doen herrijzen.
the german government says it wants the constitution kept intact and then resurrected.

de europese landen trachtten te herrijzen uit het puin en hun gevoelens van haat en rivaliteit van zich af te zetten.
european countries were trying to emerge from the rubble and to set aside hatred and rivalries.

laten we voorkomen dat de muren die we binnen europa hebben geslecht, herrijzen aan onze nieuwe grenzen!
we must prevent the walls which we have demolished within the union now being constructed at our new borders.

in oude verhalen werd beweerd dat mensen die zijn gestorven aan de gevolgen van een vampiersbeet later herrijzen en zelf ook een vampier worden.
in slavic and chinese traditions, any corpse that was jumped over by an animal, particularly a dog or a cat, was feared to become one of the undead.

europa heeft uit de inktzwarte as kunnen herrijzen door zich te grondvesten op de waarden van vrede en tolerantie. dat mogen we nooit vergeten.
we must always remember that europe rose from those bitter ashes, on the basis of values of peace and tolerance.

wat reeds dood is, kan men echter niet vooruitschuiven naar een later tijdstip; wat niet gered kan worden, kan ook niet herrijzen.
how can we talk of putting something off when it has already been killed off? there can be no resurrection for something that cannot be saved.

europa en de europese cultuur hadden echter de unieke kracht te herrijzen en zichzelf terug te vinden om hun waarden en doelstellingen opnieuw te ontdekken en een nieuwe definitie te geven.
yet europe and our european culture are also characterised by a unique capacity to rise up again, to recover and both to rediscover and redefine their values and aims.

eerste keuze: samenwerking om de europese grondwet uit zijn as te doen herrijzen, niettegenstaande het feit dat deze door het franse en het nederlandse volk is verworpen.
its first choice is cooperation to resuscitate the european constitution, even though it was condemned and rejected by the people of france and the netherlands.

een van de dingen die we tegenwoordig in de eu ontberen, is zonder meer de visie en inspiratie van de oprichters die de feniks van vrede, welvaart en solidariteit uit de as deden herrijzen.
indeed, one of the things that is lacking in the european union of today is the vision and inspiration of the founding fathers who made the phoenix of peace, prosperity and solidarity rise from the ashes.

door voor onze zonden gedoopt te worden, de veroordeling van al onze zonden met zijn kruisiging te dragen en van de dood te herrijzen, heeft hij degenen die in deze waarheid geloven, volledig gered.
by being baptized for our sins, bearing the condemnation of all our sins with his crucifixion, and rising again from the dead, he has wholly saved us who believe in this truth.

van hem is bekend dat hij in minachting van de materie leeft: we mogen hem doden, maar hij zal herrijzen, wetende dat het herinneren niet zo sterk is als datgene wat wordt herinnerd.
he is known to live in contempt of matter: we may kill him, but he will resurrect, knowing that the remembering is not as strong as the remembered.