Şunu aradınız:: hierbij bevestig ik ons gesprek van va... (Hollandaca - İngilizce)

hierbij bevestig ik dat:
this confirms that:

hierbij bevestig ik de beëindiging van het contract
i hereby confirm our conversation today

hierbij bevestig ik de ontvangst van uw onderstaande brief.
i have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

daarom juich ik ons debat van vandaag toe.
that is why i welcome our debate today.

hierbij bevestig ik dus dat de commissie ze aanvaardt.
i can therefore confirm that the commission accepts them.

hierbij bevestig ik u deelname aan het vriesdroog seminar
hereby i confirm the appointment

hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van …, die als volgt luidt:
i have the honour to acknowledge receipt of your letter of … which reads as follows:

hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van …, welke als volgt luidt:
i have the honour to acknowledge receipt of your letter of … which reads as follows:

hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van heden, welke als volgt luidt:
i have the honour to acknowledge the receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:

hierbij bevestig ik de ontvangst van uw schrijven van heden betreffende de verschillen in toeslag op bier.
i acknowledge receipt of your letter of today's date with regard to mark-up differentials on beer.

blossom: hier zijn we dan weer! welkom mijn vrienden en ik kijk erg uit naar het gesprek van vandaag.
here we are again then! welcome my friends and i very much look forward to today’s conversation.

hierbij bevestig ik dat de canadese regering bereid is tot de voorgestelde besprekingen over te gaan.
i hereby confirm the government of canada's willingness to enter into the proposed negotiations.

daarom denk ik dat het gesprek van vandaag heel belangrijk was. wij konden immers allemaal aan de gebeurtenissen in minsk zien dat de heer loekasjenko vastbesloten was om deze verkiezingen ten koste van alles te winnen.
therefore, i think it was very important to have this discussion today, because we all have seen that the events in minsk confirmed mr lukashenko’s determination to win this election come what may.

"hierbij bevestig ik dat de dominicaanse republiek noch nu, noch later wenst toe te treden tot het protocol inzake acs-suiker van de acs-eeg-overeenkomst.
"i have the honour to confirm that the dominican republic wishes neither now nor in the future, to accede to the protocol on acp sugar annexed to the acp-eec convention.

hierbij bevestig ik dat de dominicaanse republiek noch nu, noch later wenst toe te treden tot het protocol inzake acs-suiker bij de acs-eeg-overeenkomst.
i have the honour to confirm that the dominican republic wishes neither now nor in the future, to accede to the protocol on acp sugar annexed to the acp-eec convention.

nu wil ik ons gesprek terug draaien naar het doom and gloom, de verdoemenis, en waarom zo veel dingen die je op het internet leest gewoon nooit zullen gaan gebeuren.
now i wish to turn our discussion back to doom and gloom, and why so many of the things you read on the internet simply will never come to pass.

hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van vandaag, luidende als volgt: "ik verwijs naar de heden ondertekende overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de europese gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de republiek zuid-afrika, anderzijds.
i have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which, reads as follows: "i have the honour to refer to the agreement on trade, development and cooperation between the european community and its member states, of the one part, and the republic of south africa, of the other part, signed today.

ik betreur het dat mijn beide collega's en ik, na ons gesprek van een aantal maanden geleden met ambtenaren van de commissie, niets meer van hen gehoord hebben, en ook niet hebben gemerkt dat er enige actie is ondernomen.
i regret that both my colleagues and myself who met with commission officials many months ago have not heard from them or seen any action taken.

hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van vandaag, luidende als volgt: "ik verwijs naar de heden ondertekende overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de europese gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de republiek zuid-afrika, anderzijds.
i have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which, reads as follows: "i have the honour to refer to the agreement on trade, development and cooperation between the european community and its member states, of the one part, and the republic of south africa, of the other part, signed today.

bij brief van 28 oktober 1998 is namens de commissie het volgende aan frankrijk meegedeeld: „ten vervolge op ons gesprek van 21 oktober 1998, onze eerdere ontmoetingen en de nadere gegevens die zijn verstrekt in uw brieven van 5 en 22 oktober 1998, heb ik het genoegen u mee te delen dat het directoraat-generaal visserij kan instemmen met een hervatting van de investeringen zoals u voor ogen stond, te weten op zeer restrictieve wijze waarbij voorrang wordt gegeven aan projecten die met name jonge vissers ten goede komen en niet tot een hogere capaciteit leiden, en waarbij de doelstellingen van het mop in acht worden genomen.”.
by letter dated 28 october 1998, the commission informed france that ‘following our meeting of 21 october 1998, our previous meetings and the clarifications contained in your letters dated 5 and 22 october 1998, i have the pleasure to announce that the directorate-general for fisheries can accept a resumption of investments such as you envisage, i.e, in a very measured manner, giving priority to young fishermen, without increasing capacity and in compliance with the objectives of the magp’.