Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
als u naar de foto kijkt zal het u niet verbazen dat wij dit handige hulpmiddel "hoefijzer" hebben genoemd.
on the picture you can see how it works and why we call it a "horseshoe".
de hoefsmid, een echte hulp van de veearts, kan een hoefijzer maken in de smederij voor deze op de hoef van het paard te bevestigen.
a true auxiliary to the veterinarian, the farrier is able to make a horseshoe out of a strip of metal and to nail it to the horse’s hoof with his usual care and expertise.
volgens een andere legende die in poznań de ronde doet, verwijst de vorm naar het hoefijzer dat het paard van sint-maarten zou hebben verloren.
according to another poznań legend, the shape alludes to the horseshoe lost by saint martin’s horse.
geen echt ijzer, maar een wiskundig object: een combinatie van een schaalvergoting, een contractie en een plooiïng, die een vierkant verandert in een hoefijzer.
not a real one, but a mathematical object : a transformation combining a scaling and a contraction, but also a folding.
het kan nog beter. smale toont aan dat het hoefijzer stabiel is. als we het ijzer vervormen blijft de interne dynamiek behouden. de gevoeligheid voor beginvoorwaarden blijft aanwezig, onverwoestbaar.
it gets even better : smale shows that the horseshoe is stable. we can deform it, but the internal dynamics remain the same: the trajectories remain sensible to the initial conditions.
deze zijn in de vorm van een hoefijzer en je kunt ze op allerlei mogelijke manieren gebruiken bv als steun in je rug en tegelijk als kussen tussen je knieën of om je armen en schouders te ondersteunen. ik gebruik hem voor het laatste, ik lig op deze manier nl veel meer relaxed.
you can use these in many different ways like for back support and meantime as pillow between your knees and/or (depending on the size) to support your arms and shoulders etc. i use it to support my arms and shoulders, this way i lay more relaxed.