Şunu aradınız:: inhaalproces (Hollandaca - İngilizce)

reële convergentie en het inhaalproces in de eu
real convergence and catching-up in the eu

veelomvattende aanpak vereist om inhaalproces te bevorderen
comprehensive policy approach required to foster catching-up

het inhaalproces van de toetredende landen is mogelijk niet van blijvende aard
the “catching-up” of acceding countries may not be sustainable

het heeft echter onbetwistbaar een weerslag op de inflatie tijdens het inhaalproces.
it has, however, undeniably an impact on the inflation rate during the catching-up process.

het inhaalproces zal waarschijnlijk in de komende jaren ook van invloed zijn op de inflatie.
the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years.

is een beleid van prijsstabiliteit echt wenselijk voor een land dat met een inhaalproces bezig is?
why is a price stability policy desirable in the case of a country in the process of catching up?

griekenland heeft vorderingen gemaakt met het reële inhaalproces en ook op het gebied van nominale convergentie.
greece has advanced in the process of real catching up while making further progress in nominal convergence in 1999.

eén van de ernstigste problemen tijdens het inhaalproces van de portugese economie is het lage onderwijspeil van de beroepsbevolking.
one of the most serious problems related to the further catching up of the portuguese economy is the low level of educational attainment of the workforce.

het inhaalproces en de werkgelegenheidsschepping hangen af van gunstige voorwaarden voor de activiteit van de particuliere sector en investeringen.
catching up and employment creation depend on favourable conditions for private sector activity and investment.

1.1 het eesc is van mening dat langdurige, duurzame en slimme groei onmogelijk is zonder een inhaalproces.
1.1 the eesc feels that long-term, sustainable and smart growth is not possible without a process of catching up.

zij zijn immers het voornaamste instrument waarmee wij financiële steun kunnen verlenen om het economische inhaalproces te versnellen en te ondersteunen.
they are of course the main instruments through which we grant financial support so as to speed up and support the process of economic convergence.

bovendien heeft het inhaalproces de komende jaren mogelijk gevolgen voor het inflatiepeil, hoewel de exacte omvang daarvan moeilijk te bepalen is.
moreover, the catching-up process is likely to have a bearing on inflation in the coming years, although it is difficult to assess the exact size of the impact.

wij weten allemaal dat de sterkere en rijkere landen steun moeten bieden aan de armere, economisch zwakkere landen die bezig zijn met een inhaalproces.
we all know that those who are stronger and richer must help those who are poorer or not yet as strong or in the process of catching up.

de noodzaak om voor nieuwe problemen innovatieve oplossingen te vinden, vloeit onder meer voort uit het feit dat europa het inhaalproces op veel terreinen met succes heeft voltooid.
the need to find innovative responses to new challenges stems from the success of the european catch-up process in many areas.

aangezien produktiviteitsverbetering op korte termijn vrijwel altijd gepaard gaat met inkrimping van de werkgelegenheid, zou het inhaalproces bijzonder pijnlijk zijn en zou de werkloosheid in de betrokken landen nog toenemen.
but as such gains are in the short term nearly always achieved via job losses, the catching-up process would be particularly painful and would lead to a further rise in unemployment in the countries concerned.

ten eerste: de financiële middelen van de europese unie hebben er zonder meer toe geleid dat de armste regio' s en lidstaten een inhaalproces hebben doorgemaakt.
the first is that eu financial resources have undeniably led to a process of recovery in the poorest regions and member states.

de inflatieverschillen tussen de kandidaat-lidstaten en de lidstaten van de eu zijn wellicht een evenwichtsverschijnsel dat verband houdt met het lagere prijspeil in de kandidaat-lidstaten en het inhaalproces zelf.
differentials in inflation between the accession countries and the eu member states may represent an equilibrium phenomenon which is linked to the lower price levels in the accession countries and the catching-up process itself.

als flankering van het macro-economisch beleid zijn voor het inhaalproces vooral een betere opleidings- en bijscholingsstructuur nodig, alsook investeringen in infrastructuur en in onderzoek en ontwikkeling.
to support macroeconomic policies, there is a particular need in lagging regions for an improved education and training structure and investment in infrastructure and r&d.

een ander fundamenteel gegeven is dat de door een aantal regio's geboekte vooruitgang - daar waar zich een inhaalproces heeft voorgedaan - nauwelijks gepaard gaat met een toename van de werkgelegenheid.
we also feel that it is particularly important to state that the recovery seen in some regions - where it did actually take place - was accompanied only to a limited extent by growth in employment.

de belangrijkste factoren die aan het geslaagde inhaalproces ten grondslag lagen, waren macro-economische stabiliteit, structurele hervormingen, en de toenemende beschikbaarheid van openbaar en menselijk kapitaal in de achtergebleven regio's.
key forces behind the successful catching-up process have been macroeconomic stability, structural reforms and the improving endowments of public and human capital in the lagging regions.