Şunu aradınız:: onze vordering betwisten (Hollandaca - İngilizce)

hij is niet verplicht te specificeren op grond waarvan hij de vordering betwist.
he does not have to specify the reasons for contesting the claim.

hij is verplicht om onze rechten bij het doorverkopen van de voorbehouden goederen ten bedrage van onze vordering op de koopprijs te garanderen.
he is obliged to secure our rights in case of resale of the goods under reservation to the amount of our purchase price claim.

(u wordt verzocht uiteen te zetten waarom u de vordering betwist)
(please explain why you do not accept the claim.)

de tweede opmerking betreft de overgang naar een gewone procedure indien de verweerder de vordering betwist.
the second subject to be mentioned concerns the transfer to ordinary proceedings if the defendant contests the claim at stake.

hier moet u het gerecht meedelen dat u de procedure wenst te staken indien de verweerder de vordering betwist.
here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.

8.6. reclames geven de cliënt nimmer het recht betaling van onze vordering op te schorten of zich ten aanzien van enige vordering op compensatie te beroepen.
8.6. complaints never give the client the right to suspend payment of an amount owed to us or to invoke compensation with regard to any amount owed.

deze doelen geven de richting aan en maken onze vorderingen meetbaar.
they represent the direction we should take and will mean we can measure our success.

we zullen het parlement natuurlijk regelmatig verslag blijven doen van onze vorderingen.
we will, of course, continue to report regularly to parliament on the progress we make.

daarbij kwamen evenwel allerlei gegevens over onze vorderingen en onze verplichtingen naar voren die niet in het boekhoudsysteem zijn opgenomen.
then, of course, a lot of information about our claims and commitments came from outside the bookkeeping system.

wij houden u voortdurend op de hoogte van onze vorderingen. en zijn altijd bereikbaar voor uw vragen of opmerkingen.
we constantly keep you posted about our progresses and are always available for your questions or remarks.

wij zijn ook blij dat we het europees parlement op de hoogte kunnen houden van onze vorderingen bij het opzetten van een solide wetenschappelijke onderbouwing van de gevolgen van het gebruik van verarmd uranium.
we also welcome the opportunity to report back to the european parliament on the progress of our efforts to establish a solid scientific basis on the effects of depleted uranium.

ik hoop dat we in toekomstige debatten in dit parlement onze vorderingen op een van de prioritaire terreinen van het buitenlands beleid van de europese unie in kaart kunnen brengen en dat deze debatten van begin tot eind net zo goed zullen worden bijgewoond als bij dit debat tenminste voor een deel het geval was.
i hope that in future debates in parliament - as well attended from beginning to end as this one has been, at least in part - we will be able to chart our progress in what must be one of the priorities for the external actions of the european union.

onze vorderingen bij het naderbij brengen van een oplossing voor het conflict zijn dan ook van groot belang, en op dat punt heeft het deense voorzitterschap mijns inziens een belangrijk voorstel gedaan aangaande de oprichting van de palestijnse staat.
our progress in resolving the conflict is therefore extremely important and there i believe the danish presidency has made an important proposal with regard to the creation of the palestinian state.

algemeen gesproken hebben we concrete ijkpunten nodig aan de hand waarvan we onze vorderingen kunnen meten, zoals is overeengekomen tijdens de tweede afghanistan-conferentie in bonn.
overall, as agreed at the bonn ii meeting, we need tangible benchmarks to measure progress.