Şunu aradınız:: opslorpen (Hollandaca - İngilizce)

de wijngaarden met de lavastenen die de warmte opslorpen.
the vineyards with the lava stones, that absorb the warmth.

die nieuwe vraag zal dus een groot deel van de chinese reservecapaciteit kunnen opslorpen.
therefore, this new demand will potentially be able to absorb a large part of chinese spare capacity.

u mag niet uit het oog verliezen dat alleen de interventie al een groot deel van de middelen zal opslorpen.
you must bear in mind that intervention alone will use up a large percentage of the resources.

ik heb nu voorgesteld dat de landbouw in 2013 nog maar 37 procent, oftewel 35 miljard euro, zou opslorpen.
i proposed that it should not exceed 37%, or eur 35 billion, in 2013.

onder zijn invloed heeft men de salarissen bevroren zodat de financiële winsten een groter deel van de geproduceerde rijkdom konden opslorpen.
it is under his influence that salaries were frozen in order to allow an increasing share of the wealth generated to be channelled into financial profit.

de kapitalisten streven ernaar beter te doen dan hun rivalen, zodat de grotere en meer efficiënte bedrijven de kleinere en minder productieve opslorpen.
the capitalists strive to get the better of their rivals so that the bigger and more efficient devour the smaller and less productive.

bijgevolg zullen de kredieten vooral moeten worden aangewend ter dekking van de sociale uitgaven, die meer dan twee derde van de totale toewijzingen zullen opslorpen.
appropriations will therefore be concentrated on social expenditure which will account for more than two thirds of the total budget.

lopen wij in dat geval niet het risico dat de grotere fabrikanten de kleinere fabrikanten zullen opslorpen? dat zou de concurrentie zeker niet ten goede komen.
is there not a risk of the larger manufacturers swallowing up the smaller ones, thereby reducing competition?

een voorbeeld hiervan is het geval waarbij een klein technologiebedrijf overweegt een licentie te verlenen aan een grotere onderneming maar vreest dat de licentienemer de knowhow zou opslorpen en vervolgens de geldigheid van het octrooi zou betwisten.
an example might be the prospective grant of a license by a small technology company to a larger firm, where the sme could fear that the licensee would absorb the know-how and then challenge the validity of the patent.

de eerste groep bestaat uit een relatief beperkt aantal grote bedrijven, die voor een hoog percentage van de totale produktie zorgen en het grootste deel van het totale landbouwinkomen opslorpen;
firstly, a relatively limited number of large farms which were responsible for a large proportion of total production and which received the bulk of farm income;

criminelen kunnen maar al te vaak onmiddellijk gebruikmaken van de modernste en meest geavanceerde communicatiemiddelen, terwijl overheden worden belemmerd door bureaucratische en ingewikkelde regels die het opsporen van criminelen vertragen en veel te veel middelen van de overheid opslorpen.
all too often, criminals can take immediate advantage of the most up-to-date and advanced means of communication, while the authorities are weighed down by bureaucratic, cumbersome rules, which slows down the work involved in tracking down the criminals and uses up far too many of the administration' s resources.

het comité kan zich daarmee verenigen, maar dringt er wel op aan dat het budget wordt afgestemd op de doelstellingen van de nieuwe overeenkomst; verwacht mag worden dat vooral de economische samenwerking heel wat middelen zal opslorpen.
the committee supports this line, but calls for funding to be adjusted in line with the requirements of a new agreement, with the bulk earmarked for economic cooperation.

bovendien kan een betere watervasthoudendheid (het organisch materiaal in de bodem kan tot 20 keer zijn gewicht in water opslorpen) helpen in de strijd tegen de verwoestijning van de bodem in europa en bij de preventie van overstromingen.
better water retention (soil organic matter can absorb up to 20 times its weight in water) can help to counteract the desertification of european soils and prevent flooding.

inbreng in vennootschappen in de vorm van fusie, opslorping of splitsing
assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups