İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
momenteel is er op mijn bbs erg weinig te beleven, tenzij je op zoek bent naar wat software voor die goeie ouwe bbc computer...
unless, of course, you are interested in some software for the good old bbc computer...
een concert met tal van "gouwe ouwe": muziekstukken uit het repertoire van praetorius van de afgelopen 45 jaar.
this will be a concert with many "golden oldies": music by praetorius from our repertoire of the past 45 years.
als ik nadenk over zoveel jaar abba, dan realiseer ik me dat ik nu toch echt oud wordt. ik ben gewoon een ouwe lul. zevenenveertig jaar oud en nog steeds abba fan.
remembering all those years, makes me realize how old i really am. i'm an old fart now. 47 years of age and still an abba fan.
net als destijds zal de heer schulz ook nu zeggen: "er moet iets gedaan worden" en net als die goeie ouwe hertog van york, zal hij met tienduizend manschappen de heuvel opmarcheren, om vervolgens door gerhard schröder te worden opgebeld en te horen te krijgen dat hij ze weer moet terugsturen!
in that episode, and in this one, mr schulz will say ‘something must be done’ and, like the grand old duke of york, he marches his ten thousand men up the hill, only to get a phone call from gerhard schröder and march them back down again!