Şunu aradınız:: reageer beheerst en kordaat (Hollandaca - İngilizce)

wij moeten snel en kordaat te werk gaan.
we have to tackle this promptly, speedily and swiftly.

dat is een volledig beheerst en betrouwbaar proces.”
that's what you call a fully managed and reliable process.”

elke vorm van foutief spel moet snel en kordaat worden aangepakt.
any form of foul play must be dealt with quickly and firmly.

de trailer is elektrisch aangedreven, kan beheerst en vrij snel gaan.
the trolley is electrically powered, automatic control and can go pretty quickly.

er zijn echter tal van uitdagingen die een snel en kordaat optreden vergen, zoals:
however, there are a lot of challenges that require swift and decisive action, particularly for sme’s with traditional businesses and microenterprises.

een specialisme dat vb-airsuspension als geen ander beheerst en waar het zich exclusief op richt.
vb-airsuspension's expertise in this specialist area is beyond comparison, as it focuses exclusively on such applications.

ik zou willen beginnen met de opmerking dat de landen in deze regio beheerst en verantwoordelijk hebben gereageerd.
i would like to begin by saying that countries in the area have reacted calmly and responsibly.

ik wil nogmaals benadrukken dat de solidariteitsgedachte die onze gemeenschap beheerst en kenmerkt, uitgehold noch afgeschaft mag worden.
i would like again to make it clear that the idea of solidarity, by which our community is governed and characterised, must be neither eroded nor done away with.

in grote lijnen zijn er vier processen die dagelijks aantonen dat de kwaliteit binnen vion is beheerst en geborgen:
basically, there are four continuous processes that demonstrate that quality is controlled at vion, day in, day out:

in dit verband moeten de eu en haar lidstaten krachtig en kordaat blijven optreden om aan deze dreiging het hoofd te bieden.
in this context, the eu and its member states should continue to act in a strong and decisive manner to face this threat.

om geen tijd te verliezen en het uitbreidingsproces niet te vertragen moeten wij er dus voor zorgen dat de institutionele hervorming snel en kordaat wordt aangepakt.
therefore we must be on our guard to ensure that the institutional reform is tackled quickly and logically so that we do not waste any time and the enlargement process is not thereby delayed.

er zijn extra maatregelen nodig in geval van marktcrises, maar bovenal moet de eu bereid zijn om die maatregelen snel en kordaat toe te passen.
additional measures must be developed to deal with market crises, but most of all the eu must be prepared to put them into action rapidly and decisively.

ik kan jullie verzekeren, dames en heren, dat de raad deze daden van terrorisme en blind geweld net als jullie duidelijk en kordaat veroordeelt.
i can assure you, ladies and gentlemen, that like yourselves the council clearly and firmly condemns these acts of terrorism and blind violence.

daartoe wil zij een vast comité instellen, zodat snel en kordaat besluiten over de toepassing van de verordening genomen kunnen worden of hierover gemeenschappelijke uitspraken geformuleerd kunnen worden.
to that end it advocates a standing committee through which common views and decisions on the current application of the regulation can be reached swiftly and decisively.

de plicht tot inmenging, die bedacht werd om veel minder rechtvaardige zaken te steunen, moet in het midden-oosten vastberaden en kordaat worden toegepast.
the obligation to intervene, invented to support causes that were far less just, must be applied to the middle east with determination and steadfastness.

"het voorliggende pakket getuigt van een snel en kordaat optreden van de commissie om de tekortkomingen in het europese financiële toezicht te verhelpen en moet tevens toekomstige financiële crises helpen voorkomen.
this package represents rapid and robust action by the commission to remedy shortcomings in european financial supervision and will help prevent future financial crises.

het tweede probleem betreft de snelheid en kordaatheid waarmee de verzoekschriften worden beantwoord.
the second problem i would like to mention concerns swift and decisive action on petitions.

dat was een van de hoofdoorzaken waardoor zij zo snel de wetenschappelijke discussies beheerste en de openbare aandacht trok.
in this lies the main reason that this theory had so quickly dominated the scientific discussions and public attention.

de commissie pleit ook voor fatsoenlijke lonen, kwaliteitsvollere arbeid en kordate actie om zwartwerk tegen te gaan.
it also called for decent wage rates, better-quality jobs, and tough action to combat undeclared work.

op deze cruciale ogenblikken van de consolidatie van de europese unie is het heel belangrijk dat de burgers duidelijke, precieze en kordate boodschappen krijgen over de grote politieke doelstellingen van de unie.
at this crucial time of consolidation of the european union it is very important for clear, precise and definite messages to reach the citizens about the great political objectives of the union.