Şunu aradınız:: smartelijke (Hollandaca - İngilizce)

en hij heeft eene smartelijke straf voor de ongeloovigen gereed gemaakt.
and for the infidels he hath gotten ready a torment afflictive.

maar zij die gods apostel beleedigen, zullen eene smartelijke straf ondergaan.
a painful punishment lies in store for those who cause distress to the messenger of allah."

201. zij zullen er niet in geloven voordat zij de smartelijke straf zien;
201. they will not believe in it until they see the grievous chastisement;

dat hebben we in onze eigen smartelijke geschiedenis in europa vaak genoeg moeten ondervinden.
we know this well enough from our own painful history in europe.

al die smartelijke overdenkingen doorkruisten snel mijn hoofd, voor ik de vraag van mijn oom beantwoordde.
all these painful reflections rapidly crossed my mind before i could answer my uncle's question.

10 en dat wij voor degenen die niet geloven in het hiernamaals een smartelijke straf zullen bereiden.
10 and that (as for) those who do not believe in the hereafter, we have prepared for them a painful chastisement.

10. en dat wij voor degenen die niet geloven in het hiernamaals een smartelijke straf zullen bereiden.
10. and to those who believe not in the hereafter, (it announceth) that we have prepared for them a chastisement grievous (indeed).

de unie zal ook bijstand blijven verlenen bij de wederopbouw van zones die op smartelijke wijze door natuurrampen zijn getroffen.
the union will also continue to lend its support to the reconstruction of areas tragically affected by natural disasters.

dan begint voor hem een lange en smartelijke strijd tussen het verlangen priester te worden en het verlangen naar een gezinsleven.
thus began for him a long and painful struggle between the desire for priesthood and that for family life.

ik was ten prooi aan eene smartelijke zinsverbijstering; zeker had men een slaapmiddel in de door ons genuttigde spijzen gemengd.
i was in the grip of anguished hallucinations. obviously some sleep-inducing substance had been laced into the food we'd just eaten!

104 degenen die in de tekenen van allah niet geloven, allah zal hen voorzeker niet leiden en er zal voor hen een smartelijke straf zijn.
104 (as for) those who do not believe in allah's communications, surely allah will not guide them, and they shall have a painful punishment.

willen de lidstaten van de europese unie dit op hun geweten hebben, mede gelet op de eigen smartelijke ervaringen in de voorbije eeuw?
do the member states of the european union want to have this on their consciences, particularly given their own painful experiences during the last century?

bij intieme relaties die via het internet tot stand zijn gekomen, ervaren de verliefden een smartelijke en soms martelende kloof tussen ‘lichaam en geest’.
the stories about intimate relations which were established via the internet do have one thing in common: the lovers experience a grievous and sometimes tortuous split between body and mind.

--„gij zult verloren gaan,” herhaalde de pastoor, smartelijk het hoofd schuddende.
"you will be lost," said the curate, shaking his head sorrowfully.