Şunu aradınız:: steminstructies (Hollandaca - İngilizce)

volmacht of procuratie en steminstructies
proxy or authorization and instructions to vote

wij hebben steminstructies ontvangen die waren voorbereid door nord stream; dat was in de commissie verzoekschriften.
we received voting instructions prepared by nord stream; that was in the committee on petitions.

de mogelijkheid voor een beleggingsmaatschappij om zelf te stemmen of om aan haar beheermaatschappij specifieke steminstructies te geven mag evenwel niet worden uitgesloten.
however the possibility for an investment company to vote itself or to give specific voting instructions to its management company should not be excluded.

deze richtlijn legt vennootschappen voorts geen enkele verplichting op om na te gaan of volmachthouders stemmen uitbrengen in overeenstemming met de steminstructies van de aanwijzende aandeelhouders.
moreover, this directive does not impose any obligation on companies to verify that proxy holders cast votes in accordance with the voting instructions of the appointing shareholders.

de lidstaten mogen voorschrijven dat volmachthouders gedurende een bepaalde minimumperiode een register van de steminstructies bijhouden en op verzoek bevestigen dat zij zich aan de steminstructies hebben gehouden.
member states may require proxy holders to keep a record of the voting instructions for a defined minimum period and to confirm on request that the voting instructions have been carried out.

dit beginsel zou evenwel alleen mogen gelden voor volmachthouders die handelen voor rekening van één aandeelhouder, dan wel voor rekening van meerdere aandeelhouders die dezelfde steminstructies hebben gegeven.
this should be limited, however, to proxy holders acting on behalf of one shareholder or of several shareholders with identical voting instructions.

uw lof voor de communautaire methode of het feit dat regeringen, waaronder die in londen, bonn en madrid, exacte steminstructies hebben gegeven aan hun afgevaardigden?
your praise for the community method or the fact that governments including london, bonn and madrid have been giving precise voting instructions to their members?

krachtens lid 4 wordt de in lid 1 bedoelde personen die voor rekening van meerdere beleggers aandelen van dezelfde uitgevende instelling op een collectieve rekening aanhouden, het recht verleend de stemmen te splitsen volgens de steminstructies die hun door de beleggers zijn meegedeeld.
paragraph 4 gives the right to such persons or entities, which hold shares of the same issuer in a collective account on behalf of several investors, to split the votes according to the voting instructions which investors have communicated to them.

ingeval een volmachthouder een volmacht van meerdere aandeelhouders bezit, mag hij gelijktijdig voor en tegen een resolutie stemmen en/of zich van de stemming over een resolutie onthouden in overeenstemming met de steminstructies van de aandeelhouders die de volmachthouder vertegenwoordigt.
where a proxy holder holds a proxy from several shareholders, he may cast concurrent votes for and against any resolution and/or abstain from voting on such resolution in accordance with the voting instructions of the shareholders the proxy holder represents.

wij hebben toen afgesproken dat wij op geheel democratische wijze - zonder evenwel steminstructies te geven en zonder de heer fatuzzo te binden aan een door de partij bepaald stemgedrag - voor deze resolutie zouden stemmen.
this was done in a totally democratic way and no attempt was made to bind mr fatuzzo to voting recommendations made by the party.

afgezien van dit elementaire formele vereiste gelden voor de aanwijzing van een volmachthouder, de kennisgeving van de aanwijzing aan de vennootschap en het geven van steminstructies, indien van toepassing, aan de volmachthouder geen andere formele eisen dan die welke noodzakelijk zijn voor het waarborgen van de identificatie van de aandeelhouder en de volmachthouder, respectievelijk voor het waarborgen van de mogelijkheid om de strekking van de steminstructies te verifiëren, en alleen voor zover zij in verhouding staan tot deze doelstellingen.
beyond this basic formal requirement, the appointment of a proxy holder, the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions, if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder, or to ensure the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.