Şunu aradınız:: ten tonele voeren (Hollandaca - İngilizce)

ze werd als een modelgevangene ten tonele gevoerd.
she was paraded as their star inmate.

in de lente van 2015 voert lanoye een theatertrilogie ten tonele.
in the spring of 2015, lanoye brings a theatre trilogy to the stage.

belangrijk is het ten tonele voeren van de eigenschappen en invloeden, al het overige wordt overgelaten aan de verbeeldingskracht van de toeschouwers.
what is important is the portrayal of qualities and influences, all else being left to the imagination of the audience.

de venetiaanse censuur wilde de opera eerst niet op laten voeren, aangezien het ten tonele voeren van soevereine vorsten verboden was.
at the beginning of the summer of 1850, rumours started to spread that austrian censorship was going to forbid the production.

het is een voorstelling die hij samen met tekstdeclamator alfred strejček ten tonele voert.
Štěpán rak (born 1945) is a rusyn-born czech classical guitarist and composer.

er zijn nieuwe bronnen en methodes voor kennis- en informatieverwerving ten tonele verschenen.
new methods and sources for acquiring knowledge and training have appeared.

wat ooit zo ver van jullie leek verwijderd, staat nu op het punt ten tonele te komen.
what once seemed so far away from you is now about to burst upon the scene.

vanaf 1775 trad pedro romero ten tonele in madrid waar zijn rivaliteit met costillares pas echt losbarstte.
as a youth he participated in bullfights in algeciras and in seville in 1772; and in madrid, with his father and costillares, in 1775.

dan moet je de muggen ten tonele brengen, en dat moet je modelleren, en hoe ze komen en gaan.
you then have to introduce the mosquitoes, and you have to model that and how they come and go.

toen bijvoorbeeld de uitbreidingsdoelstellingen moeilijk te verwezenlijken bleken, werd de illegale immigratie als onderwerp ten tonele gevoerd.
for example, when it became complicated to fulfil the enlargement objectives, the subject of illegal immigration was introduced.

zelfs al wordt een dader ten tonele gevoerd, dan gelooft doorgaans niemand dat hij ook werkelijk de moordenaar is.
even on the odd occasion when a person is charged, nobody normally believes that he is the real murderer.

in den beginne was er compassie. ik bedoel, niet pas toen de mens ten tonele verscheen, maar zelfs daarvoor al.
in the beginning, there was compassion, and i mean not just when human beings first showed up, but actually even before that.

deze staan klaar om ten tonele te verschijnen zodra ze op zodanige manier gecoördineerd kunnen worden dat ze maximaal in ieders voordeel zijn.
they remain ready to be brought upon the scene, when they can be co-ordinated in such a way that they can be of maximum benefit to everyone.

de griekse historicus xenophon schreef zijn boek 'cyropaedia' waarin hij cyrus als de grote wetgever ten tonele voerde.
the greek historian xenophon wrote his book "cyropaedia" promoting cyrus as the great ruler.

lancelot verschijnt ten tonele en redt guinevere van de executie, maar in het gevecht worden twee broers van gawain, gaheris en gareth gedood.
gawain's brothers gaheris and gareth are killed in the battle, sending gawain into a rage so great that he pressures arthur into a direct confrontation with lancelot.

dit is geen oplossing voor de problemen van europa rond de octrooiering van biotechnologie, omdat het nog een acteur meer ten tonele voert, waar niemand baat bij heeft.
that will not solve the problems of europe as a whole with the patenting of biotechnology, because it merely introduces another actor into the process, which cannot be in anyone's interest.

als we willen dat het gezag van de overgangsregering het hele land bestrijkt, moeten we dat gezag zeker niet ondermijnen door de krijgsheren opnieuw ten tonele te voeren in het kader van de voortdurende campagne tegen 'al qa'ida en de taliban.
it is certainly the case that, if we want to see the authority of the transitional authority run right across the whole of the country, then it is imperative that we do not undermine that authority by reinventing the warlords as part of the continuing campaign against al-qa'ida and the taliban.

dit is natuurlijk alleen een voorstel: je kunt ook een energieke didgeridoo dans ten tonele brengen in plaats van meditatieve muziek of twee uur lang zonder onderbreking spelen …
and this is only a suggestion: you may want to do a totally energetic didgeridoo dance instead of meditative music or play didgeridoo for two hours without a break...

communautaire mededingingsregels voor het zeevervoer dienen rekening te houden met het feit dat er nieuwe scheepvaartmachten ten tonele zijn verschenen, namelijk china, zuid-korea en taiwan.
community measures covering competitiveness in the area of maritime transport must take account of the appearance of new maritime nations, such as china, korea and taiwan.

dat vandaag in een land dat, zoals iedereen weet, verscheurd is, halfnaakte, geblinddoekte en gebonden gevangenen ten tonele zijn gevoerd, heeft niets met het toeval te maken.
the current pantomime of half-naked, blindfolded prisoners with their hands tied together owes nothing to chance in a country that, as we know, is in torment.