Şunu aradınız:: uiteenspatten (Hollandaca - İngilizce)

zo´n "lissabon-bel" zou al vóór 2010 uiteenspatten.
such a "lisbon bubble" would not wait until 2010 to burst.

zo´n "luchtbel van lissabon " zou al vóór 2010 uiteenspatten.
such a "lisbon bubble" would not wait until 2010 to burst.

zes jaar na het uiteenspatten van de internetzeepbel bevindt de informatiemaatschappij zich op een gestaag groeipad.
six years after the burst of the internet bubble, the information society is on a steady growth path.

door overheidssteun wordt de werkelijkheid te mooi voorgesteld en op zeker moment zal die werkelijkheid uiteenspatten.
in a sense, state aids prop up potemkin villages, which at some stage will come crashing down.

de recente plotse uitstroom van beleggingen uit de futuresmarkten kan wijzen op het uiteenspatten van een speculatieve zeepbel.
the recent abrupt outflow of investment from the futures markets could be indicative of a bursting speculative bubble.

door het uiteenspatten van de vastgoedzeepbel is de bouwmaterieelsector er in de tweede helft van 2008 ernstig op achteruit gegaan.
when the housing bubble burst, it led to a sharp downturn in the construction equipment sector in the second half of 2008.

als wij deze trend niet ombuigen, zou europa op een dag wel eens als een zeepbel in onze handen kunnen uiteenspatten.
we must stop this downward trend, lest one day we see europe blow up in our faces.

in de nieuwe economie worden forse inkrimpingen aangekondigd, na het uiteenspatten van de luchtbel in de it-sector.
a substantial number of redundancies are due to take place in the new economy following the bursting of the it bubble.

sinds het uiteenspatten van de luchtbel van speculaties op de beurzen en de financiële schandalen in zowel de verenigde staten als europa zijn veel investeerders terughoudend geworden.
since the bursting of the speculative bubble over the stock markets and the financial scandals that have hit both the united states and europe, many investors are hesitant.

met het uiteenspatten van de luchtbel van de e-economie vorig voorjaar is eens te meer duidelijk geworden dat het bankwezen een bedrijfstak is met een hoog risico.
last spring, when the bubble of the e-economy burst, we were reminded that banking is a high-risk business.

het voornaamste risico dat ons op middellange termijn boven het hoofd hangt is niet inflatie, maar deflatie veroorzaakt door het uiteenspatten van de speculatieve zeepbellen op de internationale financiële markten.
the main danger awaiting us in the medium term is not inflation but deflation caused by the collapse of the speculative bubbles on the international financial markets.

de bloeiende spaanse economie van het begin van deze eeuw heeft het uiteenspatten van de financiële zeepbel niet overleefd. hoewel premier zapatero onlangs vervroegde verkiezingen aankondigde zal dat geen pasklare oplossing zijn voor de huidige problemen in spanje.
the flamboyant economy of the noughties failed to survive the explosion of the financial bubble — a setback that early general elections announced for november are unlikely to remedy.

dit zou ook het voordeel hebben van het reduceren van de enorme last aan hypotheekschuld die tientallen miljoenen huiseigenaren als een resultaat van het uiteenspatten van de huizenzeepbel onder ogen moeten zien. (22)
this would also have the benefit of reducing the huge burden of mortgage debt facing tens of millions of homeowners as a result of the collapse of the housing bubble. (22)

2.2.4 wat de recente fluctuaties betreft, zijn de prijzen van landbouwproducten door het uiteenspatten van de financiële zeepbel aanzienlijk gedaald, ook al zijn ze nog altijd hoger dan vóór de crisis van 2007-2008.
2.2.4 with regard to the more recent fluctuations, we would point out that since the financial speculation bubble burst, agricultural prices have steadily decreased, but remain, however, higher than before the 2007/2008 crisis.

heeft u, mijnheer de commissaris, een recept in gedachte voor wat er gedaan moet worden als de zeepbelbedrijven in deze sector uiteenspatten, om te voorkomen dat de belastingbetaler, net als bijvoorbeeld bij bankcrises, voor de kosten opdraait?
has the commissioner a remedy in mind for if and when the air balloon companies in this sector burst so that the taxpayer does not have to pay out, as is the case with crises in the banks, for example?