Şunu aradınız:: uitzendrechten (Hollandaca - İngilizce)

er zijn twee televisiepakketten met rechtstreekse uitzendrechten.
two television packages contain live broadcasting rights.

nieuw verkoopmodel voor de uitzendrechten op de bundesliga voetbal
new marketing system for bundesliga broadcasting rights

ik zal me op één sector concentreren, en wel de uitzendrechten.
i will focus on only one sector, which is that of television rights.

de markten van de „eerste fase” van verwerving van uitzendrechten
‘upstream’ markets for the acquisition of broadcasting rights

de bundeskommunikationssenat stelt met name een passende marktprijs voor het verlenen van uitzendrechten vast.
in particular, the federal communication senate shall lay down an appropriate market price for the granting of broadcasting rights.

de vergoeding voor de uitzendrechten wordt vastgesteld in overeenstemming met de beginselen van de markteconomie.
the remuneration for the broadcasting rights shall be set in accordance with market principles.

gedurende de onderzochte periode heeft de nos rtv voor verscheidene belangrijke voetbalevenementen uitzendrechten verworven.
during the period under investigation the nos rtv obtained broadcasting rights for several important football events.

de clubs van de eerste en tweede bundesliga kunnen bovendien een deel van de uitzendrechten zelf verkopen.
first and second division bundesliga clubs will also be allowed to sell some broadcasting rights themselves.

de uitzendrechten zouden we aan kosovo, irak of de slachtoffers van de europese eenmaking kunnen afstaan.
the broadcasting rights could be paid to kosovo, iraq or the victims of the construction of europe.

door de verkoop van de rechtstreekse uitzendrechten aan twee concurrerende zenders hebben de consumenten nu al meer keuze dan voorheen.
the sale of the live tv rights to two rival broadcasters already provides consumers with a greater choice than before.

alle personen van wie de televisie-uitzendrechten van een in de lijst opgenomen evenement kunnen worden gekocht,
every person from whom the rights to televise a listed event may be acquired;

het recht op informatie moet verenigbaar zijn met het eigendomsrecht en de vrije mededinging tussen de ondernemingen die in het bezit zijn van de uitzendrechten.
the right to receive information must be compatible with the rights of ownership and free competition between companies possessing broadcasting rights.

rtve is zelf actief op de internationale markten (verkoop van programma’s en verwerving van uitzendrechten).
rtve is itself active on the international markets (sale of programmes and acquisition of broadcasting rights).

de 25% van het programmabudget die voor europese produkties dienen te worden gereserveerd, omvat namelijk alleen de kosten van de uitzendrechten.
in fact the allocation of 25% of the programming budget only takes account of the acquisition of broadcasting rights.

is de commissie zich bewust van de moeilijkheden die de recente uitspraak over de uitzendrechten voor brits voetbal mogelijk met zich meebrengt voor een groot aantal van mijn kiezers?
is the commission aware of the difficulty it may have placed many of my constituents in the recent interjection on uk football broadcasting rights?

bovendien is rtve voor de aan- en verkoop van uitzendrechten een directe concurrent van commerciële zenders die actief zijn op de nationale en internationale omroepmarkt en een internationale eigendomsstructuur hebben.
furthermore, in the acquisition and sale of broadcasting rights, rtve is in direct competition with commercial broadcasters that are active in the national and international broadcasting market and that have an international ownership structure.

er moet een regeling komen om te verhinderen dat rechten worden gemonopoliseerd; ondernemingen die uitzendrechten verhandelen zouden geen omroep mogen exploiteren en er geen belang in mogen nemen;
appropriate legislation must be introduced to prevent companies acquiring monopoly rights; companies dealing in broadcasting rights must not be allowed to operate or acquire holdings in broadcasting stations.

hoewel télé 2 tot dusverre geen vod-diensten heeft aangeboden, was deze onderneming niettemin een potentiële nieuwkomer op de markt voor de verwerving van vod-uitzendrechten.
although it did not produce a vod service prior to the transaction, télé 2 was nevertheless a potential entrant to the market for purchase of vod broadcasting rights.

een groot aantal van die evenementen krijgt een steeds commerciëler karakter (uitzendrechten, sponsors), waardoor sporters en hun begeleiders onder enorme druk komen te staan.
many of these events involve some kind of commercialisation (television rights, sponsoring), and over-commercialisation has become one of the main causes of doping in sport because of the enormous pressure placed on sportspersons and their entourage.

de europese commissie is voornemens de nieuwe ontwerp-regels van de uefa, de europese regelgevende instantie voor het voetbal, inzake de verkoop van de uitzendrechten en andere mediarechten op de champions league goed te keuren.
the european commission intends to take a favourable view towards the draft new rules of uefa, europe's soccer governing body, regarding the sale of the broadcasting and other media rights to the champions league.