Şunu aradınız:: vertraging heeft opgelopen (Hollandaca - İngilizce)

overwegende dat de herziening vertraging heeft opgelopen;
whereas it appears that the revision has been delayed;

deze vertraging heeft vier hoofdoorzaken:
this slowdown can be explained by four main factors:

de marktliberalisering, óók in de publieke sector, vertraging heeft opgelopen,
delays have taken place in liberalising markets, including those in the public sector;

het probleem is echter dat de voltooiing van het informatiesysteem vertraging heeft opgelopen.
the problem, however, is that the completion of the information system has been delayed.

dat deze mededeling vertraging heeft opgelopen, is betreurenswaardig, maar is op zich nog geen ramp.
the commission's delay, deplorable though it is, is not a disaster in itself.

mijnheer de voorzitter, ik vervang rapporteur terence wynn, die helaas vertraging heeft opgelopen.
mr president, i am deputising for the draftsman, mr wynn, who has unfortunately been delayed.

hij wijst erop dat de commissie herhaaldelijk vertraging heeft opgelopen bij het opstellen van dit groenboek.
he highlighted the commission's delay in publishing the green paper.

het valt dan ook ten zeerste te betreuren dat de integrale tenuitvoerlegging van het raadsakkoord vertraging heeft opgelopen.
the eesc very much regrets the delay in full implementation of the recent council agreement on the community patent.

mijnheer posselt, op uw aanvullende vraag moet ik antwoorden dat de commissie inderdaad vertraging heeft opgelopen.
mr posselt, in reply to your supplementary i have to say that the commission is indeed running late.

een van de voornaamste oorzaken hiervan is het feit dat de voltooiing van de interne markt vertraging heeft opgelopen.
one of the principal reasons for this is the failure to make more progress towards the completion of the internal market.

dat betekent dus dat men een enorme vertraging heeft opgelopen en deze vertraging hebben wij herhaaldelijk aan de kaak gesteld.
there has been a long delay, which we have frequently criticised.

de bevoegde autoriteiten van mozambique hebben bovendien meegedeeld dat de tenuitvoerlegging van het correctieve actieplan vertraging heeft opgelopen.
furthermore, the competent authorities of mozambique informed that the implementation of the corrective action plans has experienced delays.

een aantal leden, waaronder de heer stenmarck, beklaagt zich over het feit dat het nieuwe voorstel vertraging heeft opgelopen.
some members, like mr stenmarck, complain that there have been delays with the new proposal.

ook de verlenging van de gedragswaarborgen neutraliseert de verstoringen van de mededinging die voortvloeien uit het feit dat het afstotingsproces vertraging heeft opgelopen.
the prolonged behavioural safeguards also neutralise the distortions of competition resulting from the fact that the divestment process has been delayed.

in tegenstelling tot mevrouw pack en andere sprekers vóór mij, baart het feit dat het akkoord vertraging heeft opgelopen mij niet echt zorgen.
i am not as concerned as mrs pack and other speakers have been that there has been delay in the agreement.

artikel 11 geeft passagiers wier vlucht langdurige vertraging heeft opgelopen recht op bijstand als omschreven in artikel 8.
article 11 establishes the right of passengers who suffer long delays to the assistance specified in article 8.

1.- hoe kan ik mijn huurauto vinden als mijn vlucht gedurende de nacht aankomt of wat als mijn vlucht vertraging heeft opgelopen?
1.- how will i find my car if my flight arrives late at night or is delayed?

het is echter betreurenswaardig dat het vredesproces de afgelopen tijd vertraging heeft opgelopen; iets wat met recht een zorgwekkende ontwikkeling genoemd kan worden.
however, it is a source of regret that latterly this process has slowed down and it is indeed a worrying development.

wat betreft de structuurfondsen is de praktische uitvoering van de innovatieve maatregelen nog niet begonnen, omdat de voorbereiding van de commissie ernstige vertraging heeft opgelopen.
the implementation in practice of innovative measures in the area of structural funds has not got under way because preparatory work on the part of the commission has lagged seriously behind.

het valt zeer te betreuren dat de uitvoering van het actieplan in verband met de bestrijding van de georganiseerde misdaad aanzienlijke vertraging heeft opgelopen ten opzichte van het tijdpad.
it is very unfortunate that the implementation of the action plan to combat organised crime is so far behind schedule.