Şunu aradınız:: zoals het de gewoonte is (Hollandaca - İngilizce)

ik schreef maar een paar regels zoals de gewoonte is met een condoléancebrief.
but i only wrote a few lines, as is customary for condolence letters.

jazeker, mevrouw de voorzitter, zoals dat mijn gewoonte is.
yes, madam president, as is my custom.

dat wij de gewoonte hebben
that we use to measure all things

─ gewoonte is een vreemd ding.
“habit is a strange thing.

deze gewoonte is onnadenkend en misleidend.
such a practice is thoughtless and misleading.

ik vrees dat dat jaren en jaren zal duren, net zoals dat ook de gewoonte is van het belgisch gerecht.
i fear that this will take years and years, as is customary in belgian courts.

mijnheer de voorzitter, zoals de afgevaardigden weten, is het de gewoonte om de rapporteur in onze toespraken te feliciteren.
mr president, as members know, it is customary in our speeches to congratulate the rapporteur.

in christelijke landen is het de gewoonte om met pasen paaseieren te schenken.
in christian countries, it is customary to give easter eggs on easter sunday.

de cardinals namen de rol van thuisploeg op zich, zoals de gewoonte is voor nfc kampioenen in oneven edities van de super bowl.
the cardinals were the designated "home team," as was the case for all nfc champions in odd numbered super bowls.

deze gewoonte is heden ten dage nog steeds in zwang.
this tradition is still followed.

ik weet dat het de gewoonte is dat de commissie hier onmiddellijk antwoord geeft aan degenen die vragen hebben gesteld.
i understand that it is the convention that the commission responds at this stage in the immediate wake of those who have put down questions.

vandaag wilde li-xia gaan fietsen en ik vond het een goed idee omdat het hier in twente de gewoonte is.
today, li-xia wanted to go biking and i thought it was a good idea because it is the tradition to go biking on this day.

een goede gewoonte is het om hoofdletters te gebruiken voor variabelen.
it is a good habit to use capital letters for the variables.

nochtans heeft afrika niet de traditie van een werelddeel waar het de gewoonte was om kinderen te verkopen.
nevertheless, africa is not traditionally considered a continent where it is customary to sell children.

als het de gewoonte zou zijn standbeelden op te richten voor wetgevingsprojecten, dan zou dat nu erg op zijn plaats zijn.
if we were in the habit of erecting statues to legislative projects we might now build one gladly.

al spoedig werd het de gewoonte zich van vele vormen van lichamelijk genot, vooral van seksuele aard, te onthouden.
soon it became the custom to forgo many forms of physical pleasure, especially of a sexual nature.

bij feestelijke gelegenheden was het de gewoonte zout en eieren naar deze nonnen te brengen opdat ze zouden bidden voor goed weer.
at festivities it was tradition to bring salt and eggs to the nuns so that they would pray for nice weather.

sinds edinburgh is het de gewoonte dat elke europese raad de lof zwaait, expliciet de lof zwaait van de kleine en middelgrote ondernemingen.
since edinburgh it has been the custom for every european council to sing the praises of the small- and medium-scale businesses.

toen ik om nadere uitleg vroeg vertelde men mij dat het "de gewoonte en het gebruik was die men normaliter volgt" .
i asked for an explanation and was told that it was 'the custom and practice that we usually follow' .

het is dan ook te betreuren dat jan o. karlsson, in plaats van onze tradities te handhaven, ervoor kiest om zich aan te passen aan hetgeen helaas de gewoonte is in brussel.
it is therefore unfortunate that, instead of upholding our traditions, jan o. karlsson should have chosen to adapt to what unfortunately applies in brussels.