Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
maar degenen die hoogmoedig en arrogant zijn zal hij dan straffen met een pijnlijke bestraffing en zij zullen zich buiten allah gaan beschermer en geen helper vinden.
pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. no encontrarán, fuera de alá, amigo ni auxiliar.
(er wordt gezegd:) "dat was omdat jullie op aarde zonder recht blij plachten te leven en omdat jullie arrogant leefden.
«eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente.
ik weet niet hoe we dit dilemma moeten oplossen, want zij hebben recht op hun rechtmatig aandeel water en het slaat nergens op om hen arrogant te vragen om in hun waterbehoefte te voorzien door op regenwater te vertrouwen - zoals in sommige kranten werd geschreven!
no sé cómo saldremos de este dilema pues tienen derecho a un justo uso compartido del agua y no tiene sentido pedirles arrogantemente que aseguren sus necesidades de agua confiando en el agua de lluvia - ¡como mencionaron algunos periódicos!