Şunu aradınız:: saknussemm (Hollandaca - İspanyolca)

altijd arne saknussemm!"
¡siempre arne saknussemm!

"maar saknussemm dan?" riep ik.
—pero, ¿saknussemm? —exclamé yo.

heeft saknussemm dit water aangetroffen?
¿hubo de encontrar saknussemm esta extensión de agua?

"a.s.!" riep mijn oom. "arne saknussemm!
—¡a. s.! — exclamó mi tío— ¡arne saknussemm!

"arne saknussemm!" riep mijn oom, "kunt gij nu nog twijfelen?"
—¡arne saknusemm! —exclamó mi tío—; ¿dudarás todavía?

er zijn vele jaren verloopen tusschen den terugkeer van saknussemm en den val van dit blok.
han mediado largos años entre el regreso de saknussemm y la caída de esta piedra.

van de drie wegen, die voor ons openstonden, was er slechts een door saknussemm gevolgd.
de las tres rutas que ante nosotras se abrían, sólo una había sido explorada por saknussemm.

"o, schrandere saknussemm! gij hadt dus eerst uw volzin averechts geschreven?"
—¡ah, ingenioso saknussemm! —exclamó—; ¿conque habías escrito tu frase al revés?

als dit document bekend was, zou een heirleger van geologen het voetspoor van arne saknussemm volgen!"
si este documento llegara a conocerse, un ejército entero de geólogos se precipitaría en pos de las huellas de arne saknussemm.

waarom zou die saknussemm onder dat onverstaanbare geheimschrift niet de eene of andere verrassende uitvinding verborgen hebben?
¿quién nos dice que este saknussemm no ha ocultado bajo este ininteligible criptograma alguna sorprendente invención?

misschien is er wel het eene of andere handschrift van saknussemm in, en dat zou ik gaarne eens raadplegen."
tal vez se conserve en ella algún manuscrito de saknussemm que me gustaría consultar.

maar dat van nu af deze door u geziene kaap, bij deze door u ontdekte zee, voor altijd kaap saknussemm heete!"
para que, desde ahora mismo, este cabo, visto por ti, junto a este mar por ti también descubierto, sea para siempre llamado el cabo saknussemm.

"omdat arne saknussemm wegens ketterij werd vervolgd en zijne werken in 1573 te kopenhagen door beulshanden werden verbrand."
—porque arna saknussemm fue perseguido como hereje, y quemadas, en 1573, sus obras en copenhague por la mano del verdugo.

"maar", zeide ik, "daar wij den weg gevolgd hebben, dien saknussemm heeft aangewezen...."
—pero —le contesto yo—, desde el momento en que hemos seguido el camino indicado por saknussemm

er was geen twijfelen aan, het was de weg van saknussemm, maar in plaats van hem alleen te begaan, hadden wij door onze onvoorzichtigheid eene geheele zee medegesleept.
aquél era, a no dudarlo, el camino de saknussemm; pero en vez de descender nosotros solos, habíamos arrastrado todo un mar con nosotros, gracias a nuestra imprudencia.

"welaan," zeide ik, "ik moet bekennen, dat de zin van saknussemm duidelijk is en geen twijfel overlaat.
—bien —dije— tengo que convenir en que la frase de saknussemm es perfectamente clara y no puede dejar duda alguna al espíritu.

"mijnheer fridriksson!" zeide hij, "ik wilde weten, of gij onder de oude werken ook die van arne saknussemm bezit?"
—señor fridriksson, quisiera saber si, entre las obras antiguas, poseéis las de arne saknussemm.

"ja, axel! het is het bestuur der voorzienigheid, dat wij, naar het zuiden varende, juist in het noorden en bij kaap saknussemm terecht gekomen zijn.
—sí, axel; es providencial que, navegando hacia el sur, hayamos llegado al norte, y precisamente al cabo saknussemm.

als er een weg bestaat om in de ingewanden der aarde af te dalen, als die ongeluk aanbrengende saknussemm de waarheid heeft gesproken, dan zullen wij onzen ondergang vinden in de onderaardsche galerijen van den vulkaan. maar niets bevestigt, dat de sneffels uitgebrand is.
mas no para aquí la cosa: si se presenta un camino para descender a las entrañas de la tierra, si ese malhadado saknussemm ha dicho la verdad, nos vamos a perder en medio de las galerías subterráneas del volcán, ahora bien, ¿quién es capaz de afirmar que el sneffels está apagado del todo?

"arne saknussemm!" antwoordde de reikiaviksche hoogleeraar; "gij wilt spreken van dien geleerde uit de zestiende eeuw, die tegelijk een groot natuurkundige, een groot goudmaker en een groot reiziger was?"
—¡ame saknussemm! —respondió el profesor de reykiavik—. ¿se refiere usted a aquel sabio del siglo xvi que fue un gran alquimista, un gran naturalista y un gran explorador a la vez?