Şunu aradınız:: gratae capiis (Hollandaca - İtalyanca)

dat zijn personae non gratae.
- smettila per favore. sono...

betreft:" personae non gratae" in turkije de turkse krant sabah heeft een lijst van 56 personen gepubliceerd die ongewenst zijn in turkije.
oggetto: persone indesiderabili in turchia il giornale turco" sabah" ha pubblicato una lista di 56 persone indesiderabili in turchia.

wij moeten bespreken welke wegen het parlement openstaan die in overeenstemming zijn met zijn resoluties en met de noodzaak deze resoluties op consequente wijze uit te voeren. voorts zouden wij moeten overwegen deze twee personen tot personae non gratae te verklaren wat de toegang tot het parlementsgebouw zelf betreft.
dovremmo discutere le varie vie che il parlamento può imboccare, mantenendo fede alle risoluzioni adottate e garantendo coerenza nel seguire la linea indicata; potremmo infatti dichiarare questi ministri persone non gradite in relazione all' accesso al parlamento stesso.

duizenden vluchtelingen uit haïti behandeld als personae non gratae in de verenigde staten en teruggestuurd met de hardvochtigheid en wreedheid van degene die weet dat een dergelijke repatriëring een ware terdoodveroordeling is, of op zijn minst een veroordeling tot marteling, terwijl cubaanse vluchtelingen worden binnengehaald als nationale hel den.
migliaia di fuggiaschi ricevuti come personae non gratae negli stati uniti d'america e rimpatriati con la freddezza e la brutalità di chi ha coscienza del fatto che tale rimpatrio costituisce una vera sentenza di morte, una condanna alla tortura nella migliore delle ipotesi, mentre i fuggiaschi cubani sono accolti come eroi nazionali.

met deze lijst van" personae non gratae" stelt turkije een onaanvaardbare en ondemocratische daad. is de raad voornemens deze kwestie te onderzoeken en onverwijld stappen te zetten bij de turkse regering voor de intrekking van de lijst?
poiché l' esistenza di una lista di persone indesiderabili costituisce un atto inaccettabile e antidemocratico da parte del governo turco, può il consiglio far sapere se intende investigare sulla questione e, onde porvi fine, intervenire immediatamente presso il governo turco?