Şunu aradınız:: nametnuo (Hırvatça - Danca)

kad je zakone daždu nametnuo i oblacima gromovnim putove,
da han satte en lov for regnen, afmærked tordenskyen dens vej,

kad je izrael ojaèao, nametnuo je kanaancima tlaku, ali ih nije mogao otjerati.
da israelitterne blev de stærkeste, gjorde de kana'anæerne til hoveriarbejdere, men drev dem ikke bort.

"tvoj nam je otac nametnuo teški jaram. ti nam sada olakšaj tešku službu svoga oca, teški jaram koji metnu na nas, pa æemo ti služiti!"
"din fader lagde et hårdt Åg på os, men let du nu det hårde arbejde, din fader krævede, og det tunge Åg han lagde på os, så vil vi tjene dig!"

"tvoj nam je otac nametnuo težak jaram, ti nam sada olakšaj tešku službu svoga oca i teški jaram koji metnu na nas, pa æemo ti služiti."
"din fader lagde et hårdt Åg på os, men let du nu det hårde arbejde for os, som din fader krævede, og det tunge Åg, han lagde på os, så vil vi tjene dig!"

dakle, moj vam je otac nametnuo težak jaram, a ja æu još otežati vaš jaram; moj vas je otac šibao bièevima, a ja æu vas šibati bièevima sa željeznim štipavcima.'"
har derfor min fader lagt et tungt Åg på eder, vil jeg gøre Åget tungere; har min fader tugtet eder med svøber, vil jeg tugte eder med skorpioner!"

mladiæi koji bijahu s njime odrasli odgovoriše mu: "narodu koji ti reèe: 'tvoj nam je otac nametnuo jaram, a ti nam ga olakšaj', uzvrati ovako: 'moj je mali prst deblji od bedara moga oca!
de unge, der var vokset op sammen med ham, sagde da til ham: "således skal du svare dette folk, som sagde til dig: din fader lagde et tungt Åg på os, let du det for os! således skal du svare dem: min lillefinger er tykkere end min faders hofter!