Şunu aradınız:: slava (Hırvatça - Maori)

komu slava u vijeke vjekova! amen.
waiho atu i a ia te kororia ake ake. amine

vi ste doista slava naša i radost!
ko koutou hoki to matou kororia, to matou hari

u nj æe se donijeti slava i èast naroda.
a e kawea mai hoki te kororia me te honore o nga tauiwi ki reira

bogu pak, ocu našemu, slava u vijeke vjekova! amen.
na, waiho i te atua, ara i to tatou matua, te kororia ake ake. amine

a slava jahvina uðe u dom na vrata koja gledaju na istok.
na kua tae te kororia o ihowa ki roto ki te whare; i tika na te ara o te kuwaha e anga ana ki te rawhiti

i s izraelcima æu se tu sastajati, i moja æe ih slava posveæivati.
a ka tutaki ahau ki reira ki nga tama a iharaira, ka tapu ano a reira i toku kororia

a onda oblak prekri Šator sastanka i slava jahvina ispuni prebivalište.
katahi ka taupokina iho te teneti o te whakaminenga e te kapua, a ka ki te tapenakara i te kororia o ihowa

pomlaðivat æe se svagda slava moja i luk æe mi se obnavljati u ruci.'
ko toku kororia hou tonu i roto i ahau, a hoki ake ana te kaha o taku kopere i toku ringa

i gle, ondje bijaše slava boga izraelova, kao što je vidjeh u dolini.
na i reira ano te kororia o te atua o iharaira, he pera me te kitenga i kitea e ahau ki te mania

"slava na visinama bogu, a na zemlji mir ljudima, miljenicima njegovim!"
kia whai kororia te atua i runga rawa, kia mau te rongo ki runga ki te whenua, me te whakaaro pai ki nga tangata

još æu ti dovesti osvajaèa, stanovnice mareška, stiæi æe do adulama slava izraelova.
tenei ake ka kawea atu e ahau ki a koe, e te wahine e noho ana i mareha, te tangata e whiwhi ki a koe: ka tae te kororia o iharaira ki aturama ra ano

"oh, kako ti slava pade, izraele, izginuše div-junaci na tvom visu!
tukitukia ana tou ataahua, e iharaira, ki ou wahi teitei. ano te hinganga o nga marohirohi

a kralju vjekova, besmrtnome, nevidljivome, jedinome bogu èast i slava u vijeke vjekova. amen.
na, ki te kingi ora tonu, e kore nei e pirau, e kore nei e kitea, ko ia nei anake te atua matau, waiho atu i a ia te honore me te kororia ake ake. amine

a muž ne mora pokrivati glave, ta slika je i slava božja; a žena je slava muževa.
e kore hoki e tika mo te tane kia hipokina tona upoko, ko te ahua hoki ia, ko te kororia o te atua: ko te wahine ia te kororia o te tane

i dok je sva zajednica veæ mislila da ih kamenuje, pokaza se slava jahvina u Šatoru sastanka svima sinovima izraelovim.
heoi ko ta te whakaminenga katoa ki, me aki raua ki te kohatu. na ko te putanga mai o te kororia o ihowa i runga i te tapenakara o te whakaminenga ki te aroaro o nga tama katoa a iharaira

"blagoslovljen kralj, onaj koji dolazi u ime gospodnje! na nebu mir! slava na visinama!"
ka mea, ka whakapaingia te kingi e haere mai ana i runga i te ingoa o te ariki: he rongo mau ki runga ki te rangi, he kororia ki runga rawa

doista, svako je tijelo kao trava, sva mu slava ko cvijet poljski: sahne trava, vene cvijet,
rite tonu hoki ki te tarutaru nga kikokiko katoa; ko te kororia katoa ano hoki o te tangata, ano he puawai tarutaru. e maroke te tarutaru, e ngahoro tona puawai

i dok je aron svoj izraelskoj zajednici govorio, oni se okrenu prema pustinji, i gle! u oblaku pojavi se jahvina slava.
a, i a arona e korero ana ki te huihui katoa o nga tama a iharaira, na ka tahuri ratou whaka te koraha, na, ko te kororia o ihowa e puta mai ana i roto i te kapua

a zemlju, evo, tmina pokriva, i mrklina narode! a tebe obasjava jahve, i slava se njegova javlja nad tobom.
tera hoki e hipokina te whenua e te pouri, nga iwi e te pouri kerekere; ka whiti ia a ihowa ki a koe, ka kitea hoki ki a koe tona kororia

a rastite u milosti i spoznanju gospodina našega i spasitelja isusa krista! njemu slava i sada i do u dan vjeènosti! amen!
engari kia neke ake i runga i te aroha noa, i te matauranga o to tatou ariki, ara o te kaiwhakaora, o ihu karaiti. waiho atu i a ia te kororia, aianei, a ake tonu atu. amine