Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
darom premilosrdnog srca boga naega po kojem æe nas pohoditi mlado sunce s visine
Çünkü tanrımızın yüreği merhamet doludur. onun merhameti sayesinde, yücelerden doğan güneş, karanlıkta ve ölümün gölgesinde yaşayanlara ışık saçmak ve ayaklarımızı esenlik yoluna yöneltmek üzere yardımımıza gelecektir.››
ostvarenje velebnih ciljeva zacrtanih lisabonskom strategijom može se činiti luksuzom za rumunjsko mlado gospodarstvo.
lizbon gündeminde belirtilen büyük hedeflere ulaşmaya çalışmak, romanya’nın gelişmekte olan ekonomisi açısından bir lüks gibi görünebilir.
tako mlado stanovništvo iznimno je podložno poremećajima u obrazovanju i ishrani koji mogu narušiti njihov kasniji život.
bu kadar genç bir nüfus, yetişkin yaşamlarında sıkıntılara yol açabilecek eğitim ve beslenme bozukluklarına karşı özellikle hassas bir durumda bulunuypr.
"kosovo ima mlado stanovništvo – dobro obrazovano [uz poznavanje stranih jezika].
setimes'a konuşan konushefci, "kosova, [yabancı dili olan] iyi eğitimli genç bir nüfusa sahip.
ne može se reći znaju li ulagači u hrvatskoj manje ili više od ulagača u eu, jer je tržište još uvijek vrlo mlado.
hırvatistan’daki yatırımcıların ab’deki yatırımcılardan daha fazla mı yoksa daha az mı bilgi sahibi olduğunu bilemeyiz, çünkü piyasa daha çok yeni.
međutim, u zemlji koja se rapidno mijenja i koja ima mlado stanovništvo, tradicije nisu za svakoga i one se konstatno osporavaju.
ancak hızla değişen genç nüfuslu bir ülkede, gelenekler herkese göre değil ve sürekli olarak itirazla karşılaşıyor.
i tada izvrie kletvu niteæi otricom maèa sve to bijae u gradu: muko i ensko, staro i mlado, volove, ovce i magarad.
kadın erkek, genç yaşlı, küçük ve büyük baş hayvanlardan eşeklere dek, kentte ne kadar canlı varsa, hepsini kılıçtan geçirip yok ettiler.
odbor je odlučio zadržati sadašnji starosni minimum -- 35 godina -- s obzirom na "prosječnu dob kosovskog stanovništva, koje je mlado".
komisyon, "kosova'nın genç nüfusunun yaş ortalaması" dikkate alınarak geçerli asgari yaşın -35- aynı kalmasına karar verdi.
kralj david reèe svemu zboru: "bog je izabrao moga sina salomona, mlado i njeno momèe, a ovo je velik posao, jer neæe biti za èovjeka dvor nego za boga jahvu.
kral davut bütün topluluğa şöyle dedi: ‹‹tanrının seçtiği oğlum süleyman genç ve deneyimsizdir. İş büyüktür. Çünkü bu tapınak insan için değil, rab tanrı içindir.
"svi idemo", odgovori mojsije, "i mlado i staro. odlazimo sa svojim sinovima i svojim kæerima; sa svojom krupnom i sitnom stokom, jer moramo odrati sveèanost jahvi."
musa, ‹‹genç, yaşlı hep birlikte gideceğiz›› dedi, ‹‹oğullarımızı, kızlarımızı, davarlarımızı, sığırlarımızı yanımıza alacağız. Çünkü rabbe bayram yapmalıyız.››