Şunu aradınız:: mai parlo el català, però sí que l'entenc (Katalanca - İspanyolca)

documentació acreditativa del títol , però sí que
acreditativa del título , pero sí que debería cumplir el

el període d ' excedència serà sense dret a retribució , però sí que es computarà a efectes d ' antiguitat .
el periodo de excedencia será sin derecho a retribución , pero sí se computará a efectos de antigüedad .

el nombre d ' autors no serà avaluable com a tal , però sí que haurà d ' estar justificat pel tema , la complexitat i l ' extensió de l ' obra .
el número de autores no será evaluable como tal , pero sí habrá de estar justificado por el tema , la complejidad y la extensión de la obra .

concepte : tu no ho pots curar però sí que pots ajudar .
concepto : tu no ho pots curar però sí que pots ajudar .

les que l ' entitat consideri d ' interès .
los que la entidad considere de interés .

l ' explotació no disposa de focus emissors de contaminants a l ' atmosfera , però sí que produeix emissions difuses .
la explotación no dispone de focos emisores de contaminantes a la atmósfera , pero sí que produce emisiones difusas .

d ) que l ' entitat tingui implantació social .
d ) que la entidad tenga implantación social .

aquesta , però , sí que sembla una característica més transcendent i problemàtica d ' aquest plantejament atenent als currículums tradicionalment adscrits a aquesta modalitat .
Ésta , sin embargo , sí parece una característica más transcendente y problemática de este planteamiento atendiendo a los currículos tradicionalmente adscritos a esta modalidad .

s ' afegeix la determinació que l ' ampliació mai podrà suposar la creació de nous habitatges
se añade la determinación de que la ampliación nunca podrá suponer la creación de nuevas viviendas .

1.4 emissions a l ' atmosfera l ' explotació no disposa de focus emissors de contaminants a l ' atmosfera però sí que produeix emissions difuses .
1.4 emisiones a la atmósfera la explotación no dispone de focos emisores de contaminantes a la atmósfera pero sí que produce emisiones difusas .

b ) deficients afectats menys greument i que per tant no perceben l ' assignació mensual de l ' inp , però sí que necessiten educació en un centre especialitzat .
b ) deficientes menos gravemente afectados y que por consiguiente no perciben la asignación mensual del inp , pero sí necesitan de educación en centro especializado .

b ) deficients afectats menys greument i que , per tant , no perceben l ' assignació mensual de la seguretat social però sí que necessiten rebre educació en un centre especialitzat .
b ) deficientes menos gravemente afectados y que , por consiguiente , no perciben la asignación mensual de la ss pero sí necesitan de educación en un centro especializado .

entitat : cítrics terres de l ' ebre , sat 1521 cat .
entidad : cítrics terres de l'ebre , sat 1521 cat .

si encara no ha anat en lloc,enguany la generalitat no subvenciona el catala
y por quien las tenga

entitat : minusválidos asociados para el transporte adaptado
entidad : minusválidos asociados para el transporte adaptado

apartat 4 . ~ ~ ~ caldrà afegir la determinació que l ' ampliació mai podrà suposar la creació de nous habitatges .
apartado 4. añadir la determinación de que la ampliación nunca podrá suponer la creación de nuevas viviendas .

entitat : asociación para el estudio y promoción del bienestar social .
entidad : asociación para el estudio y promoción del bienestar social .

amb aquest objectiu , tots els cat han de disposar d ' accés preferent al portal web corresponent .
para ello , todos los cat deben disponer de acceso preferente al portal web correspondiente .