Şunu aradınız:: capvespre (Katalanca - Almanca)

capvespre
abend

cavalcarem al capvespre.
wir reiten bei nachteinbruch los.

- al capvespre, com molt tard.
- höchstens ein paar tage.

arribarem a astapor al capvespre.
bei einbruch der nacht werden wir astapor erreichen.

vindràs el dilluns al capvespre?
kommst du am montag?

seria morta al capvespre sense vós.
beim einbruch der nacht wäre ich tot ohne dich.

el te de rosa del capvespre alleuja la febre.
dämmerungsrosentee lindert fieber.

¿no ho veus? l'estrella del capvespre ja apareix.
schau hinauf, der abendstern verneigt sich

no obstant, alguns veïns van veure al sr. costa al capvespre.
monsieur costa wurde aber am abend gesehen.

el dia que va néixer, les campanes van tocar des de l'alba fins el capvespre.
als sie geboren wurde, läuteten die glocken den ganzen tag.

un capvespre, quan caigui la fosca, sortiu de palau i barregeu-vos amb el poble.
in der nacht, wenn die dunkelheit anbricht verlass den palast, misch dich unter das volk und werde eins mit der menge.

has d'anar a la gran sala al capvespre i has de matar els fills petits d'en ragnar.
du musst bei sonnenuntergang zur großen halle gehen... und ragnars junge söhne töten.

per veure els cavallers del sud, amb les seves armadures pintades, i port reial al capvespre, amb les espelmes enceses a les finestres.
um die ritter der südlanden zu sehen mit ihren lackierten rüstungen und king's landing bei nacht ... mit all den kerzen, die in den fenstern flackern.

tom examinava la ribera durant el llarg capvespre, parlotejant vivament amb huck, i desembarcaren poc després d'haver-se escampat la fosca.
tom huschte im zwielicht an die küste heran, und kurz darauf landeten sie in voller dunkelheit.

comptarà els estels de la sort i se n'anirà al capvespre, que per a mi, i amb tot el respecte, és el millor que podeu fer tots dos, és un consell que podríeu tenir en compte.
er zählt seine glückssterne und segelt in den sonnenuntergang, was mir, bei allem respekt, wie ein ratschlag für euch erscheint.

seleccioneu aquí la temperatura del balanç de blancs predeterminada a usar: espelma: llum d' espelma (1850k). bombeta 40w: bombeta incandescent de 40 watt (2680k). bombeta 100w: bombeta incandescent de 100 watt (2800k). bombeta 200w: bombeta incandescent de 200 watt (3000k). alba: llum de sortida o posta del sol (3200k). là mpada d' estudi: là mpada de tungstè usada en estudis de fotos o llum a 1 hora de del capvespre o de l' albada (3400k). llum de lluna: llum de lluna (4100k). neutre: temperatura de color neutre (4750k). llum de dia d50: llum de dia amb sol al voltant de migdia (5000k). flaix de foto: flaix de foto electrònic (5500k). sol: temperatura efectiva del sol (5770k). là mpada de xenó: là mpada de xenó o llum d' arc voltaic (6420k). llum de dia d65: llum de cel nuvolós (6500k). cap: sense valor predeterminat.
wählen sie hier den standard für die farbtemperatur des weißabgleichs: kerze: kerzenlicht (1850k) 40w-lampe: weißglühende 40w-lampe (2680k) 100w-lampe: weißglühende 100w-lampe (2800k) 200w-lampe: weißglühende 200w-lampe (3000k) sonnenaufgang: sonnenaufgangs- oder untergangslicht (3200k) studio-lampe: wolfram-lampe oder das licht 1 stunde vor der abend- bzw. morgendämmerung (3400k) mondlicht: mondlicht (4100k) neutral: neutrale farbtemperatur (4750k) tageslicht d50: sonniges tageslicht um die mittagszeit (5000k) fotoblitz: blitz einer fotokamera (5500k) sonne: effektive sonnentemperatur (5770k) xenon-lampe: xenon-lampe oder lichtbogen (6420k) tageslicht d65: bewölkter himmel (6500k) keiner: kein voreingestellter wert.