Şunu aradınız:: desembarcant (Katalanca - Almanca)

al cap de dotze o quinze minuts interminables les rodes pararen, i tom llisca per damunt la coberta i neda cap a la ribera dins la fosca, desembarcant a cinquanta yardes, riu avall, fora del perill de possibles rodamons.
nach langen zwölf bis fünfzehn minuten stoppte das fahrzeug, und tom glitt über bord und schwamm im dunkeln dem ufer zu; er landete fünfzig meter unterhalb -- zur sicherheit vor etwaigen herumstreichenden bekannten.

*i un cop més, desembarcarem*
aber jetzt noch einmal wird sie an land gehen. und es ist zeit für uns, sie zu verlassen.