Şunu aradınız:: desmuntar (Katalanca - Almanca)

desmuntar
unmount

necessites desmuntar la vigilància.
du musst die Überwachung abbrechen.

muntar/ desmuntar una cinta
einbinden und auflösen der einbindung eines bandlaufwerks

expulsa la cinta en desmuntar- la
band auswerfen, wenn einbindung gelöst wird

vaig trigar dos anys a desmuntar-la.
hat mich zwei jahre gedauert, es aufzulösen.

no s' ha pogut desmuntar el dispositiu
lösen der geräte-einbindung nicht möglich

per a desmuntar- la (umount i no unmount).
um die einbindung wieder zu lösen (es wieder zu unmounten). (umount, nicht unmount.)

dispositiu ocupat. potser cal desmuntar abans el disquet.
gerät in benutzung. möglicherweise muss die einbindung der diskette zuerst gelöst (unmounted) werden.

el disquet està muntat. cal desmuntar abans el disquet. bsd
diskette ist eingebunden (gemounted). sie müssen zunächst die einbindung der diskette lösen.bsd

com puc muntar i desmuntar un dispositiu des de l' escriptori?
wie kann ich von der arbeitsfläche aus geräte bzw. dateisysteme einbinden oder bindungen lösen?

quan el cavaller de les flors el va desmuntar, vaig perdre aquesta daga.
als der ritter der blumen ihn aus dem sattel warf, - verlor ich den dolch.

en loras és jove, i se li dóna molt bé això de desmuntar genets amb un pal.
loras ist jung und gut darin, männer vom pferd zu stoßen.

el k3b no ha pogut desmuntar el suport% 1 al dispositiu% 2 -% 3
k3b kann die einbindung für das medium %1 im gerät %2 - %3 nicht lösen.

la majoria de sistemes requereixen que tingueu accés de root per a poder muntar i desmuntar els dispositius.
viele systeme setzen voraus, dass sie als systemverwalter (root) angemeldet sind, um geräte mounten zu können.

prova d' expulsar la cinta després de desmuntar- la. no ho useu per a ftape.
wirft ein band aus, nachdem die laufwerkseinbindung gelöst wurde. benutzen sie dies nicht mit ftape.

no s' ha pogut desmuntar el dispositiu. s' ha informat de l' error:% 1
einbindung des laufwerks lässt sich nicht lösen. die fehlermeldung lautet: %1

no s' ha pogut desmuntar el sistema de fitxers a la partició% 1. @ title: window
die einbindung des dateisystems auf partition %1 kann nicht gelöst werden.@title:window

abans d' extreure una cinta, haureu de desmuntar- la. hi ha tres maneres de fer- ho:
vor dem auswerfen des bandes, muss zunächst die einbindung gelöst werden. es gibt drei methoden, um dies zu bewerkstelligen:

un clic amb el botó dret del ratolí obre un menú contextual per a muntar/ desmuntar un dispositiu o obrir- lo en el gestor de fitxer.
ein klick mit der rechten maustaste öffnet ein kontextmenü, mit dem ein gerät ein-/ausgehangen oder im dateimanager geöffnet werden kann.

la finestra mostra els dispositius de fitxer disponibles i informació en quant a cada dispositiu. també et permet controlar els punts de muntatge i muntar/ desmuntar els dispositius.
das modulfenster zeigt eine liste der vorhandenen dateigeräte und einige informationen über jedes dieser geräte. sie können mount-punkte einstellen und geräte einbinden (mounten / unmounten).