Şunu aradınız:: escorcollar (Katalanca - Almanca)

hem escorcollar el jardí,
wir haben den ganzen garten durchsucht.

exigeixo el dret d'escorcollar la casa.
als richter muss ich jetzt ihr haus durchsuchen.

– la policia ha demanat escorcollar les habitacions.
- die polizei will die zimmer durchsuchen.

si no em creieu, podeu escorcollar el meu tros.
wenn sie mir nicht glauben, sehen sie sich bei mir um.

-doncs com sabreu quín és el que hem d'escorcollar?
,,woher kannst du denn wissen, wohin wir gehen müssen?"

escorcollar la gent que entra a un restaurant de primera categoria?
- auf einem $10.000 abendessen?

els minyons escorcollaren i tornaren a escorcollar l'indret, pero endebades.
aber keine geldkiste.

quan l'agent va escorcollar laura, li va trobar un esprai de defensa. amb aquesta excusa li va impedir l'entrada i va avisar la guàrdia civil.
als er laura dann durchsuchte, fand er bei ihr pfefferspray und habe dies als entschuldigung genutzt, laura den eintritt zu verweigern und die spanische polizei, die guardia civil, einzuschalten.

- hem escorcollat tot silverhöjd!
- silberhöhe wurde komplett durchkämmt!