Şunu aradınız:: esgarrifoses (Katalanca - Almanca)

com si les nines de porcellana no fossin prou esgarrifoses per sí soles.
als ob porzellanpuppen allein nicht schon gruselig genug wären.

arran arran del migdia, tot el llogarret fou sobtadament galvanitzat per les noves esgarrifoses.
kurz nach neun uhr wurde das ganze dorf durch die schreckliche neuigkeit alarmiert.

resulta que, accepto i aprecio fins i tot les parts més fastigoses, esgarrifoses i sociòpates.
wie sich herausstellt, akzeptiere und schätze ich sogar deine ekligsten, gruseligsten und soziopathischsten charakterzüge.

la parella va ser capturada després de trobar les imatges esgarrifoses de la tortura i assassinat de la jemime en el mòbil de la skillane.
das paar wurde nach den herzzerreißenden aufnahmen von jemima folter und mord verhaftet, die auf einem handy entdeckt wurden, das sich in skillanes besitz befand.

fóra tan terrible!- i l'infant s'estremí només de pensar en aquelles esgarrifoses possibilitats.
und das kind schüttelte sich schaudernd beim bloßen gedanken an die furchtbare möglichkeit.

xiuxiuejant tota mena de coses esgarrifoses a la meva orella, animant-me a matar vampirs, com els ànims que es donen abans d'un partit.
genau dort und haben mir allerlei hasserfüllte dinge zugeflüstert und mich ermutigt, vampire zu töten, als ob sie mir so was wie aufmunternde worte vor einem spiel sagen würden.

*oh, sóc donzella, sóc bella, és esgarrifós!
♪ oh, ich bin ein mädchen und ich bin rein und schön ♪