Şunu aradınız:: fiscalia (Katalanca - Almanca)

incloent un a la fiscalia.
inklusive einem in der staatsanwaltschaft.

És testimoni de la fiscalia?
er war also kronzeuge geworden.

creació d’una fiscalia europea
einsetzung einer europäischen staatsanwaltschaft

la policia i la fiscalia no poden detenir-lo...
die polizei der stadt und der bezirksstaatsanwalt können ihn nicht aufhalten.

la fiscalia no fa broma amb la pena de mort, ollie.
der staatsanwalt meint es mit der todesstrafe ernst, ollie.

estic content que hagis recuperat la feina al a fiscalia.
es freut mich wirklich, dass du den job bei der staatsanwaltschaft wieder hast.

ara estàs a la fiscalia, és com si estiguessis al negoci familiar.
du bist jetzt bei der staatsanwaltschaft. es ist fast so, als ob du dem familienbetrieb beigetreten bist.

deixa que m'ocupi jo de la fiscalia, d'acord?
lass die dienstaufsicht meine sorge sein, okay?

la fiscalia argumentarà risc de fugida, però tots els novells ho fan, així que pressionaré.
die staatsanwaltschaft argumentiert mit fluchtrisiko. aber das ist nichts neues, ich werde das durchdrücken.

la creació d’una fiscalia europea permet de lluitar millor contra ladelinqüència internacional.
dadurch könnte die internationale kriminalität besser bekämpft werden.

l'ajudant del fiscal del districte adam donner ha anunciat el retorn de laurel lance al despatx de la fiscalia després d'un temps sabàtic.
staatsanwalt adam donner kündigte die rückkehr von laurel lance im staatsanwaltbüro an, die eine kurze auszeit genommen hatte.

si no és que tens ganes d'explicar a la premsa que el teu propi ajudant de la fiscalia era la ment criminal darrera la crisis d'hostatges d'aquesta nit.
außer du möchtest der presse erklären, dass dein eigener stellvertretender staatsanwalt der geniale drahtzieher hinter dem heutigen geiseldrama war.

esreforçaran els mecanismes de cooperació judicial entre els estats membres jaexistents, com l’eurojust, i el consell de ministres podrà decidir instaurar en elfutur una fiscalia europeaper investigar i processar els autors i els còmplicesde delictes transnacionals greus.
die bereits bestehenden mechanismen derjustiziellen zusammenarbeit zwischen mitgliedstaaten, wie eurojust, sollen verstärktwerden, und der rat kann in zukunft die einsetzung einer europäischen staatsanwaltschaft beschließen.

fiscalitat
besteuerung