Şunu aradınız:: genoll (Katalanca - Almanca)

genoll
knie

genoll!
haltung annehmen!

genoll fotut.
kaputtes knie.

- - genoll endavant!
- nach vorn, haltung annehmen!

i no al genoll.
und nicht in knie!

- et dol la genoll?
tut ihnen das knie weh?

això t'arreglarà el genoll.
die werden dein knie nicht heilen.

dobleu el genoll, senyor meu.
verbeugt euch, mylord.

després, dispara-li al genoll.
dann schießt du ihm ins knie.

i t'has tallat en el genoll.
und dich am knie geschnitten.

mantinc la distància i el genoll alt.
da bleib ich auf abstand. und halte das knie hoch. du hast ein messer...

ara els tarly claven el genoll, com tots els altres.
jetzt beugen die tarlys das knie wie jeder andere.

pots ficar-te els pantalons de pell, amb aquest genoll?
kommst du mit diesem knie überhaupt in diese lederhosen?

si poso el genoll més amunt, puc picar més amunt, també.
knie zu weit unten. wenn das knie höher ist, kann ich sogar höher kicken. halt es höher.

si el genoll és més avall que el peu, d'aquesta manera, no tindreu la més mínima força.
wenn das knie tiefer als der fuß ist, so also, dann hat man da keine kraft. wenn es niedriger ist, was nicht gut ist, werde ich so kicken.

amb un genoll clavat a terra, i l'espasa del rei a l'ombro mentre escoltava el nomenament.
ein knie im staub, des königs schwert auf meiner schulter, während man den worten zuhört.

em va fer una clau i em va fer perdre l'equilibri. em vaig arrapar a ella desesperadament, però després d'una baralla, em vaig veure forçat a posar el genoll a terra...
ich klammerte mich verzweifelt an sie, aber nach einem mühen, wurde ich auf ein knie gezwungen...

i, al zenit de la seva fama, com apareixeria, de cop i volta, al vell poblet, i aniria furtivament a l'església, tot bru i malmes dels temporals, amb el seu gipó i truses de vellut negre, les seves grans botes fins a genoll, la seva faixa carmesina, el seu cinyell eriçat de pistoles de muntar, el seu coltellas, rovellat pel crim, a un costat, el seu capell inclinat amb plomes onejants, la seva bandera negra desplegada, amb el crani i els ossos travessers! i com sentiria amb extasi i estarrufament aquells murmuris: -És tom sawyer, el negre flagell de l'armada espanyola!
und dann, auf dem höhepunkt seines ruhmes angelangt, würde er plötzlich in dem alten dorfe erscheinen, und, ein braungebrannter, wetterfester held in schwarzer jacke, langschaftigen seemannsstiefeln, hochroter schärpe, den hut mit wallenden federn geschmückt, die schwarze fahne mit den totenschädeln und den gekreuzten gebeinen darauf entfaltet, mit lähmendem entsetzen die guten leute in der kirche erfüllen! ,,es ist tom sawyer, der pirat! der schwarze rächer des spanischen meeres!!"