İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
foto del bloc lo que no pasa.
photo du blog lo que no pasa (ce qui ne passe pas).
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
si morís, no passaria res.
si je meurs, ça ne fera aucune différence.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mira per on, entra la #leystalker i nosaltres com si no hagués passat res.
attention ! la#leystalker (loi stalker) entre en vigueur et nous faisons comme si de rien n'était. ils nous surveillent toujours davantage. #leygeolocalizacion
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la primera escola a haití que impartirà classes en crioll i no pas en francès
cette école pionnière dispense ses cours en créole aux jeunes haïtiens, et non en français
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
com podeu dir que tot és en calma i que no està passant res sobre un país que es troba enmig d'una guerra civil?
comment pouvez-vous écrire que tout est calme et que rien ne se passe dans un pays en pleine guerre civile ?
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el finançament d'aquestes línies de defensa està disminuint, i no pas poc.
une fois de plus, bravo à greenpeace pour avoir soulevé cette question! mais lotre09, un autre lecteur du site, ne cache pas ses sentiments envers greenpeace et ironise :
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la gent que deia als adolescents gais que no els passava res dolent i intentava ajudar-los amb els problemes a l'escola i amb els pares es van convertir en criminals.
ceux qui disaient aux ados gays qu'ils sont normaux et essayaient de les aider dans leurs difficultés à l'école et avec leurs parents sont désormais des criminels.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"podem ser la veu d'aquests nens, més que no pas l'eco.
“nous pouvons être la voix, plutôt que l'écho de ces gamins.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
com puc usar un navegador diferent que no pas el & konqueror; per obrir els enllaços dels missatges?
comment puis -je utiliser un navigateur autre que & konqueror; pour ouvrir les liens dans les messages & #160;?
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
això sí que va quedar clar: aquells qui recolzen els treballadors se senten més orgullosos i identificats amb la classe obrera que no pas amb els polítics o els jugadors de futbol.
une chose est claire : ceux qui soutiennent les travailleurs se sentent plus fiers, et plus proches de la classe ouvrière que des hommes politiques ou des joueurs de football.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
& krfb; us permet controlar si la imatge de fons serà o no passada al client. això ho podreu fer usant la caixa de selecció a la pestanya sessió, tal com es mostra a sota.
& krfb; vous permet de contrôler si l'image d'arrière plan est passée au client, ou non. cela est contrôlé en utilisant la case à cocher dans l'onglet session, affiché ci-dessous.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor