Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el flux d'aigua, menjar i productes sanitaris era tan aclaparador que es van haver de tancar algunes vies.
a víz, élelem és tisztálkodási cikkek osztogatása olyan méreteket öltött, hogy néhány peront le kellett zárni.
al cap de poc eixiren a l'escamot de mates de roldó, miraren estrategicament enfora, veieren la ribera neta, i no trigaren a menjar i a fumar dins el bot.
nemsokára kibújtak a bokrok közül, miután körülkémleltek, látták, hogy a levegő az egész környéken tiszta, a csónakban meguzsonnáztak, és rágyújtottak pipáikra.
també vam trobar cadells abandonats sobre una pila d'escombraries que suraven. estaven encantats de veure'ns i que de seguida van saltar a la nostra barca, on van trobar menjar i afecte.
találtunk kölyökkutyákat is a vízben lebegő hulladékokon, akik boldogan ugrottak a csónakunkba, ahol ételt és törődést kaptak.
-sí, i heu fet quelcom més que aixo- digué joe l'indi, atansant-se al doctor, que ara estava de peu dret. -em vau treure, fa cinc anys, de la cuina del vostre pare, on avia anat a demanar alguna menja, i vau dir que no hi havia anat per cap bé; i quan vaig fer saber que me la pagaríeu, baldament passessin cent anys, el vostre pare em tanca a la preso per rodamón.
igen, kifizetted! - szólt indián joe, és a doktor felé közeledett, aki most felállott. - sőt, még többet is tettél. Öt évvel ezelőtt elkergettél apád udvarából, mikor egy este odajöttem, és enni kértem valamit.