Şunu aradınız:: pissarra (Katalanca - Portekizce)

pissarra
loisa

una pissarra neta.
mas ainda não tomamos banho.

jo tinc una pissarra.
- eu tenho um quadro.

has esborrat la pissarra!
escreva bem grande:

oh, déu, la meva pissarra!
meu deus!

no miris la meva pissarra.
não olhes para o meu quadro.

per fer càlculs a una pissarra?
para fazer cálculos em um quadro-negro?

algú m'ha tocat la pissarra.
alguém mexeu no meu quadro.

nomes estava mirrant la pissarra.
este é um dos edifícios na minha patrulha.

eina de comunicació amb una pissarra incorporada
ferramenta de comunicação com quadro branco incorporado

jo no vaig a casa teva i toco la teva pissarra.
- ninguém. - não vou a tua casa mexer no teu.

ja ho sé, imagina't una pissarra en el teu cap.
já sei, imagina um quadro-negro em tua cabeça.

- qui t'ha dit que podies tocar la meva pissarra?
- o que é?

un silenci cau sobre la multitud mentre en cooper estudia la pissarra.
a multidão silencia-se enquanto cooper estuda o quadro. ele faz a sua jogada.

a fora, flocs de neu s'estàn formant a les teulades de pissarra.
lá fora, flocos de neve espessos caem nas ardósias dos telhados.

si podem assumir que varen ser violades, llavors... ..segons la pissarra la següent víctima es...
podemos presumir que foram violadas, então... de acordo com o quadro, a próxima vítima na linha, foi...

era la seva hora per fi de segellar meu destí, d'esborrar el passat, de netejar de la pissarra.
era a sua hora afinal para selar o meu destino. apagaria o passado e recomeçaria limpo novamente.

considereu el lloc on heu d' estar. no podeu quedar- vos davant de la vostra pantalla, així que a un costat és probablement la millor opció si voleu que la vostra audiència hi pugui veure. jo projecto normalment una imatge en una pissarra blanca i hi escric amb els retoladors. si useu un pc amb un projector digital, podeu dibuixar sobre les diapositives amb l' eina de llapis del & kpresenter;. recordeu: dibuixar a mà alçada amb un ratolí, és una cosa que requereix pràctica. si useu un projector convencional, podeu fer servir les transparències generades amb ordinador i un llapis a sobre.
tenha em consideração onde vai ficar. não poderá ficar à frente da sua projecção, por isso, se ficar num dos lados da projecção, será provavelmente a melhor opção se quiser que a sua audiência seja capaz de ver. eu, com frequência, costumo projectar uma imagem num quadro branco e desenho por cima dele. se você estiver a usar um pc com um projector digital, você poderá desenhar por cima dos seus 'slides' com a ferramenta da caneta do & kpresenter;. lembre- se que o desenho à mão com um rato é uma aptidão que necessita de prática. se estiver a usar um projector, poderá usar transparências sobrepostas e uma caneta por cima das imagens geradas pelo seu computador.