Şunu aradınız:: som i serem (Katalanca - Portekizce)

gairebé hi som i encara no ho ha preguntat.
quase lá e ainda não perguntaste.

i seré el teu pare.
e vou ser o teu papá.

aleshores, tornaré a casa i serem altre vegada nosaltres mateixos, d'acord?
vou voltar para casa e tudo voltará a ser como era.

i seria un privilegio--
e ficaria honrado...

i serà així fins que falli.
e vai permanecer assim até falhar.

i ser llest... és estrany.
e inteligência... é uma coisa rara.

ens hem tornat el que el món es pensa que som. i els nostres exmarits.
revelámo-nos o que o mundo e os nossos ex-maridos pensam:

així que sortirem aquesta nit. i prendrem algunes copes i anirem a ballar amb homes que no coneixem i serem fora fins tard.
esta noite vamos sair, vamos beber uns shots, vamos dançar com homens que não conhecemos e vamos chegar demasiado tarde a casa.

i sereu més rics del que éreu abans.
sim. e ainda ficam mais ricos do que eram antes.

digues que em vols fotre i serà més ràpid.
- você é doido ou quê? - diz que me queres tramar.

i serà millor que valgui la pena el meu temps.
espero que valha a pena.

i seràs el padrastre del rei... i el seu cunyat.
e serás o padrasto do rei, e seu cunhado.

ho entenc, i seràs a casa en només 72 hores.
percebo, e vai estar em casa no máximo 72 horas.

em podria retirar i ser el conservador d'aquest lloc.
podia reformar-me e ser o curador deste lugar.

avui... sortirà a la llum les noves proves i seràs alliberada demà al matí.
hoje... novas provas virão à tona e ficarás livre logo pela manhã.

"deixeu anar el meu fill i sereu més ric del que mai haguéssiu somiat.
"libertai o meu filho e sereis rico para lá dos vossos sonhos.

i quan ho faci, li parlaré a cau d'orella, i seràs ascendit.
e quando substituir, convencê-lo-ei a promover-te.

aquest honor és de ser jorah i ser barristan que no m'han fet esperar aquest matí.
essa honra pertence a sor jorah e a sor barristan pois nenhum me fez esperar esta manhã.

a les noies els agrada aparentar tenir classe i ser intel·ligents, sabeu?
as raparigas gostam de dar uma imagem de classe e esperteza, percebem?

el bé, la misericòrdia i l'amor em seguiran tots els dies de la meva vida i seré acollit a la casa del senyor per sempre més.
a bondade e a graça hão-de acompanhar-me todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do senhor para todo o sempre.