Şunu aradınız:: descomprimir (Katalanca - İngilizce)

descomprimir
unpacking

no s' ha pogut descomprimir
failed to unpack

no es poden descomprimir les dades
unable to decompress data.

no s' ha pogut descomprimir el fitxer
unable to uncompress file

comprova l' arxiu abans de descomprimir- lo
test archive before unpacking

seleccioneu la carpeta a on voleu descomprimir els fitxers
select the folder in which to save the unpacked files.

el kmail no ha pogut descomprimir el fitxer. @ info
kmail could not uncompress the file.

has de... descomprimir abans no pots passar a ser un home de família.
you got to... decompress before you can go being a family man.

no s' ha pogut descomprimir el format '% 2' de '% 1'.
unable to uncompress the '%2 'format of '%1'.

si obteniu un error de crc al descomprimir el fitxer zip, intenteu tornant- lo a descarregar.
if you get crc errors when you unzip, try downloading again.

s' ha trobat rpm, però no s' ha pogut trobar cpio, el qual es necessita per a descomprimir
rpm found, but cpio not found which is required for unpacking

error de fitxer! no s' ha pogut descomprimir el fitxer% 1. no es carregarà el fitxer.
file error! could not uncompress the file %1. the file will not be loaded.

aquest error normalment passa quan el fitxer està corromput. si en voleu estar segur, proveu de descomprimir a mà el fitxer amb les eines de la línia d' ordres.
this error typically occurs if the file is corrupt. if you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.

error de fitxer! no s' ha pogut obrir el fitxer% 1 per a descomprimir- lo. no es carregarà el fitxer.
file error! could not open the file %1 for uncompression. the file will not be loaded.

&descomprimeix
&unpack