Şunu aradınız:: hinigugma (Kebuano - Afrikanca)

ayaw kamo pagpalimbong, hinigugma kong mga igsoon.
moenie dwaal nie, my geliefde broeders.

ipangomusta ako kang ampliato, ang akong hinigugma diha sa ginoo.
groet amplias, my geliefde in die here.

busa, mga hinigugma, likayi ninyo ang pagsimba ug mga diosdios.
daarom, my geliefdes, vlug vir die afgodediens.

ang anciano nganha kang gayo nga hinigugma, nga sa pagkatinuod akong ginahigugma.
die ouderling aan die geliefde gajus wat ek in waarheid liefhet.

ako iya man sa akong hinigugma; ug ang iyang tinguha paingon kanako.
ek is my beminde s'n, en sy begeerte is na my.

umari ka, hinigugma ko, mangadto kita sa uma; mamuyo kita sa kabalangayan.
kom, my beminde, laat ons uitgaan in die veld, laat ons in die dorpe vernag.

ang akong hinigugma maputi ug mapulapula, ang labaw sa taliwala sa napulo ka libo.
my beminde is skitterend wit en rooi, uitnemender as tien duisend.

aron pagaluwason ang imong hinigugma, luwasa sa imong toong kamot, ug tubaga kami.
verhef u bo die hemele, o god, en u heerlikheid bo die hele aarde!

hinigugma ug higala imong gipahilayo gikan kanako, ug ang akong kaila ngadto sa kangitngitan.
die hele dag omring hulle my soos water, saam omsingel hulle my.

aron maluwas ang imong mga hinigugma, luwasa pinaagi sa imong toong kamot, ug tubaga kami.
u het u volk harde dinge laat sien; u het ons bedwelmende wyn laat drink.

ang akong hinigugma mikuot sa iyang kamot diha sa buho sa pultahan, ug natandog ang akong kasingkasing alang kaniya.
my beminde het sy hand deur die deuropening gesteek; toe het my binneste oor hom in beroering gekom;

mga hinigugma, kay ang dios nahigugma man kanato sa ingon niana, nan, kinahanglan kita usab maghigugmaay ang usa sa usa.
geliefdes, as god ons so liefgehad het, behoort ons ook mekaar lief te hê.

ang akong hinigugma ako man, ug ako iya man; nagapasibsib siya sa iyang panon sa carnero sa taliwala sa mga lirio.
my beminde is myne, en ek is syne wat herder is onder die lelies.

ako iya man sa akong hinigugma, ug ang akong hinigugma ako: siya nagapasibsib sa iyang panon sa mga carnero diha sa kaliriohan.
ek is my beminde s'n, en my beminde is myne--hy wat herder is onder die lelies.

mga hinigugma, maghigugmaay kita ang usa sa usa; kay ang gugma iya sa dios, ug siya nga nagahigugma gipanganak sa dios ug nakaila sa dios.
geliefdes, laat ons mekaar liefhê; want die liefde is uit god, en elkeen wat liefhet, is uit god gebore en ken god.

hinigugma, maoy buhat sa pagkamatinoohon ang imong bisan unsang pag-alagad ngadto sa mga igsoon, ilabi na ngadto sa mga dumuloong,
geliefde, jy handel getrou in alles wat jy doen vir die broeders, en dit vir vreemdelinge,

ipangomusta ako sa mga nagapangabudlay diha sa ginoo, kang trifena ug trifosa. ipangomusta ako sa hinigugma nga persida, nga nagapangabudlay pag-ayo diha sa ginoo.
groet triféna en trifósa, vroue wat in die here arbei. groet pérsis, die geliefde vrou, wat baie in die here gearbei het.

sanglit nakabaton man kita niining maong mga saad, mga hinigugma, hinloan ta ang atong kaugalingon sa tanang kahugaw sa lawas ug sa espiritu, ug hingpiton ta ang pagkabalaan diha sa atong pagkahadlok sa dios.
terwyl ons dan hierdie beloftes het, geliefdes, laat ons ons van alle besoedeling van die vlees en die gees reinig, en laat ons die heiligmaking in die vrees van god volbring.

ang tingog sa akong hinigugma! ania karon, siya moanhi, nagalukso-lukso sa kabukiran, nagaulo-iniktin sa kabungtoran.
hoor, my beminde, kyk, daar kom hy! hy spring oor die berge, hy huppel oor die heuwels.

diin ba padulong ang imong hinigugma, oh ikaw labing maanyag sa mga kababayen-an? hain ba padulong ang imong hinigugma, aron nga kami mangita kaniya uban kanimo?
waar het u beminde heengegaan, o skoonste onder die vroue? waarheen het u beminde hom gewend, dat ons hom saam met u kan soek?