Şunu aradınız:: makalilisang (Kebuano - Endonezce)

ang usa ka kahibulongan ug makalilisang nga butang maoy nahitabo sa yuta.
sesuatu yang dahsyat dan mengerikan telah terjadi di negeri ini

maoy butang nga makalilisang ang pagkahulog ngadto sa mga kamot sa dios nga buhi.
alangkah ngerinya kalau jatuh ke tangan allah yang hidup

gikan sa amihanan mogula ang bulawanong kahayag: sa dios anaa ang makalilisang kagamhanan.
sinar keemasan muncul di utara, dan kemuliaan allah mengagumkan hati kita

ikaw ba ang naghimo kaniya nga makalukso sama sa dulon? ang himaya sa iyang pagpangusmo makalilisang.
engkaukah yang menyuruhnya melompat seperti belalang, dan dengan dengusnya menakut-nakuti orang

sa mga kahibulongan nga buhat didto sa yuta ni cham, ug mga butang nga makalilisang didto sa dagat nga mapula.
sungguh dahsyat perbuatan-perbuatan-nya di negeri itu, menakjubkan tindakan-nya di laut gelagah

ang adlaw mahimong kangitngitan, ug ang bulan mahimong dugo, sa dili pa moabut ang daku ug makalilisang nga adlaw ni jehova.
matahari akan menjadi gelap dan bulan menjadi merah seperti darah. semua itu akan terjadi sebelum hari tuhan tiba, hari yang dahsyat dan mengerikan

ania karon, akong ipadala kaninyo si elias ang manalagna, sa dili pa moabut ang daku ug makalilisang nga adlaw ni jehova.
tetapi sebelum hari yang hebat dan dahsyat yang kutentukan itu tiba, akan kuutus kepadamu nabi elia

sa balay sa israel akong nakita ang usa ka makalilisang nga butang: didto ang pagpakighilawas maoy makita diha sa ephraim, ang israel gihugawan.
di israel aku melihat sesuatu yang mengerikan: umat-ku menajiskan dirinya dengan menyembah berhala

siya mao ang imong pagdayeg, ug siya mao ang imong dios, nga nagbuhat alang kanimo niining dagku ug makalilisang nga mga butang, nga nakita sa imong mga mata.
pujilah dia sebab ia allahmu. dengan mata kepalamu sendiri kamu telah melihat perbuatan-perbuatan hebat dan dahsyat yang dilakukan-nya untukmu

maanyag man ikaw, oh hinigugma ko, ingon sa tirsa, matahum ingon sa jerusalem, makalilisang ingon sa usa ka panon sa kasundalohan uban sa mga bandila.
engkau cantik, manisku, secantik kota yerusalem, seelok kota tirzah. engkau sangat mempesonakan, seperti bala tentara dengan panji-panjinya

ang palas-anon sa kamingawan sa dagat. maingon sa mga alimpulos nga molabang sa habagatan, kini nagagikan sa kamingawan, gikan sa usa ka yuta nga makalilisang.
inilah pesan tentang babel: seperti angin puyuh mendesing lewat padang gurun, begitulah datangnya bencana dari negeri yang dahsyat

kong ikaw dili magbantay sa pagbuhat sa tanan nga mga pulong niini nga kasugoan nga nahasulat niini nga basahon, nga pagakahadlokan mo kining ngalan nga mahimayaon ug makalilisang nga ngalan, si jehova nga imong dios;
kalau kamu tidak setia mentaati semua hukum tuhan allahmu yang tertulis dalam buku ini dan tidak menghormati tuhan allahmu yang agung dan menakjubkan

mahitabo ang makusog nga mga linog, ug sa nagkalainlaing mga dapit adto ang mga gutom ug mga kamatay; ug unya may mga makalilisang nga talan-awon ug dagkung mga ilhanan gikan sa langit.
di mana-mana akan terjadi gempa bumi yang hebat, bahaya kelaparan dan wabah penyakit. akan terjadi hal-hal yang mengerikan dan dahsyat di langit

apan mao kini ang giingon ni jehova: bisan pa ang mga binihag sa mabaskug pagakuhaon, ug ang tukbonon sa makalilisang pagabuhian; kay ako magapakigbisug kaniya nga nagapakigbisug kanimo, ug ako nga pagaluwason ang imong mga anak.
tuhan menjawab, "itulah yang akan terjadi. tawanan para pahlawan akan direbut kembali. jarahan orang kejam akan dirampas lagi. sebab aku sendiri melawan musuhmu; aku akan menyelamatkan anak-anakmu

ang ilang salapi ug ang ilang bulawan dili makaluwas kanila sa adlaw sa kaligutgut ni jehova; apan ang tibook nga yuta pagalamyon sa kalayo sa iyang pagpangabugho; kay tibawason niya, oo, tapuson niya sa makalilisang gayud silang tanan nga nanagpuyo sa yuta.
pada hari yang dahsyat itu tuhan akan menunjukkan marah-nya, maka segala emas dan perak mereka tak dapat menyelamatkan mereka. seluruh bumi akan hancur lebur dibakar oleh api kemarahan-nya. dengan tiba-tiba akan dicabut-nya segala nyawa di bumi ini