Şunu aradınız:: 덕분에 (Korece - Fransızca)

덕분에 토했지
oui, quand j'ai vomi?

- 덕분에 살았어
- merci. tu m'as sauvée.

덕분에 아주 행복해
tu ne peux pas. avoir un enfant, c'est dur.

그래, 덕분에 잘렸지만
il m'a valu d'être viré, merci beaucoup.

'덕분에 마무리됐어'
l'affaire est bouclée.

덕분에 기분이 좋아졌어요
etant donné les circonstances, c"est un miracle.

덕분에 참 행복했지요.
vous m'avez rendu très heureux.

- 내 애들도 덕분에 살았네
les gars m'ont dit de te remercier.

! - 덕분에 여기 들어왔잖아
- il nous a fait entrer ici.

개 덕분에 친근감이 올라가잖아
c'est elle qui a eu un chien.

그래, 갤러해드의 영상 덕분에
si tous les gens deviennent tueurs au même moment ça va...

-하느님 덕분에 내가 먼저 왔네
- une chance que je sois là avant eux.

당신 덕분에 살았어요, 그거 아시죠?
vous nous avez sauvés. sachez-le. vous nous avez sauvés.

그 덕분에 땀이 귀쪽으로 흘러내리지
Ça la garde en haut, et ça la canalise vers les oreilles.

그래, 돌아올 거야 네 덕분에 말이지
oui, il va revenir. grâce à vous.

fear 덕분에 이 판에 들어올 수 있었죠
fear m'a introduit dans le milieu.

덕분에 난 큰돈을 벌었지 감사합니다, 예수님
et j'en ai fait mon business.

난 감염된 상태니 당신 덕분에 집에서 죽는 거지
je suis devenue septique et je suis morte à la maison grâce à vous.

덕분에 발각되지 않고 며칠간 추적을 할 수 있었어요.
et voilà.

당신 덕분에 s씨와 아내가건강한 아기를 낳게 됐을거에요
peut-être que grâce à vous, m. s et sa femme ont un enfant sain et bien formé.