Şunu aradınız:: quaerite primum regnum dei (Latince - İtalyanca)

quaerite primum regnum dei
cercate prima il regno di dio

appropinquavit regnum dei
il regno di dio

verumtamen quaerite regnum dei et haec omnia adicientur vobi
cercate piuttosto il regno di dio, e queste cose vi saranno date in aggiunta

quaerite autem primum regnum et iustitiam eius et omnia haec adicientur vobi
cercate prima il regno di dio e la sua giustizia, e tutte queste cose vi saranno date in aggiunta

non enim in sermone est regnum dei sed in virtut
perché il regno di dio non consiste in parole, ma in potenza

et misit illos praedicare regnum dei et sanare infirmo
e li mandò ad annunziare il regno di dio e a guarire gli infermi

et dicebat cui adsimilabimus regnum dei aut cui parabolae conparabimus illu
diceva: «a che cosa possiamo paragonare il regno di dio o con quale parabola possiamo descriverlo

nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum dei.
se uno non è nato di nuovo, non può vedere il regno di dio.

neque dicent ecce hic aut ecce illic ecce enim regnum dei intra vos es
«il regno di dio non viene in modo da attirare l'attenzione, e nessuno dirà: eccolo qui, o: eccolo là. perché il regno di dio è in mezzo a voi!»

amen dico vobis quicumque non acceperit regnum dei sicut puer non intrabit in illu
in verità vi dico: chi non accoglie il regno di dio come un bambino, non vi entrerà»

amen dico vobis quisque non receperit regnum dei velut parvulus non intrabit in illu
in verità vi dico: chi non accoglie il regno di dio come un bambino, non entrerà in esso»

ideo dico vobis quia auferetur a vobis regnum dei et dabitur genti facienti fructus eiu
perciò io vi dico: vi sarà tolto il regno di dio e sarà dato a un popolo che lo farà fruttificare

lex et prophetae usque ad iohannem ex eo regnum dei evangelizatur et omnis in illud vim faci
la legge e i profeti fino a giovanni; da allora in poi viene annunziato il regno di dio e ognuno si sforza per entrarvi

hoc autem dico fratres quoniam caro et sanguis regnum dei possidere non possunt neque corruptio incorruptelam possidebi
questo vi dico, o fratelli: la carne e il sangue non possono ereditare il regno di dio, né ciò che è corruttibile può ereditare l'incorruttibilità

et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum dei et duodecim cum ill
in seguito egli se ne andava per le città e i villaggi, predicando e annunziando la buona novella del regno di dio

invidiae homicidia ebrietates comesationes et his similia quae praedico vobis sicut praedixi quoniam qui talia agunt regnum dei non consequentu
invidie, ubriachezze, orge e cose del genere; circa queste cose vi preavviso, come gia ho detto, che chi le compie non erediterà il regno di dio

discipuli autem obstupescebant in verbis eius at iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum dei introir
i discepoli rimasero stupefatti a queste sue parole; ma gesù riprese: «figlioli, com'è difficile entrare nel regno di dio

cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum dei suadensque eos de iesu ex lege mosi et prophetis a mane usque ad vespera
e fissatogli un giorno, vennero in molti da lui nel suo alloggio; egli dal mattino alla sera espose loro accuratamente, rendendo la sua testimonianza, il regno di dio, cercando di convincerli riguardo a gesù, in base alla legge di mosè e ai profeti

et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum dei nostri et potestas christi eius quia proiectus est accusator fratrum nostrorum qui accusabat illos ante conspectum dei nostri die ac noct
allora udii una gran voce nel cielo che diceva: la salvezza, la forza e il regno del nostro dio e la potenza del suo cristo, poiché è stato precipitato l'accusatore dei nostri fratelli, colui che li accusava davanti al nostro dio giorno e notte