İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
et iterum dixit cui simile aestimabo regnum de
Եւ դարձեալ ասաց. «Ինչի՞ նմանեցնեմ Աստծու արքայութիւնը.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
et dicens paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caeloru
«Ապաշխարեցէ՛ք, որովհետեւ երկնքի արքայութիւնը մօտեցել է»:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
et misit illos praedicare regnum dei et sanare infirmo
Եւ ուղարկեց նրանց քարոզելու Աստուծոյ արքայութիւնը եւ բժշկելու ախտերով վարակուածներին:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
et dicebat cui adsimilabimus regnum dei aut cui parabolae conparabimus illu
Եւ ասում էր. «Ինչի՞ նմանեցնենք Աստծու արքայութիւնը կամ ի՞նչ օրինակով ներկայացնենք այն.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cumque et hic obisset successit in regnum baalanam filius achobo
Մեռաւ Սաւուղը, եւ նրա փոխարէն թագաւորեց Ոքոբորի որդի Բալլայենոնը:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dicebat ergo cui simile est regnum dei et cui simile esse existimabo illu
Եւ ասաց. «Ինչի՞ նման է Աստծու արքայութիւնը, եւ ինչի՞ նմանեցնեմ այն:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margarita
Դարձեալ՝ երկնքի արքայութիւնը նման է մի վաճառականի, որ գեղեցիկ մարգարիտներ էր որոնում.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum de
Աւելի հեշտ է, որ պարանը ասեղի ծակից անցնի, քան թէ մի մեծահարուստ Աստծու արքայութիւնը մտնի»:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
et curate infirmos qui in illa sunt et dicite illis adpropinquavit in vos regnum de
Եւ բժշկեցէ՛ք դրա մէջ եղած հիւանդներին եւ նրանց ասացէ՛ք. «Մօտեցել է ձեզ Աստծու արքայութիւնը»:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
et ipse elevatis oculis in discipulos suos dicebat beati pauperes quia vestrum est regnum de
- Երանի՜ հոգով աղքատներիդ, որովհետեւ Աստծու արքայութիւնը ձերն է:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a diebus autem iohannis baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illu
Յովհաննէս Մկրտչի օրերից մինչեւ այժմ երկնքի արքայութիւնը բռնադատւում է. եւ հզօրներն են յափշտակում այն,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
iesus vero ait eis sinite parvulos et nolite eos prohibere ad me venire talium est enim regnum caeloru
Յիսուս ասաց. «Թո՛յլ տուէք այդ մանուկներին եւ մի՛ արգելէք, որ նրանք ինձ մօտ գան, որովհետեւ երկնքի արքայութիւնը այդպիսիներինն է»:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
simile est enim regnum caelorum homini patri familias qui exiit primo mane conducere operarios in vineam sua
«Երկնքի արքայութիւնը նման է մի տանուտէրի, որ առաւօտեան ելաւ իր այգու համար մշակներ վարձելու:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ipse autem ut vidit cogitationes eorum dixit eis omne regnum in se ipsum divisum desolatur et domus supra domum cade
Իսկ նա իմանալով նրանց մտածումները՝ ասաց նրանց. «Ինքն իր մէջ բաժանուած ամէն թագաւորութիւն աւերւում է, եւ ինքն իր մէջ բաժանուած ամէն տուն՝ կործանւում:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
discipuli autem obstupescebant in verbis eius at iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum dei introir
Եւ աշակերտները զարմացած էին նրա խօսքերի վրայ. իսկ Յիսուս դարձեալ պատասխանեց նրանց եւ ասաց. «Զաւակնե՛րս, ինչքա՜ն դժուար է Աստծու արքայութիւն մտնել նրանց համար, որ իրենց յոյսը դրել են հարստութեան վրայ:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
non omnis qui dicit mihi domine domine intrabit in regnum caelorum sed qui facit voluntatem patris mei qui in caelis est ipse intrabit in regnum caeloru
«Ոչ ամէն մարդ, որ ինձ «Տէ՜ր, Տէ՜ր» է ասում, երկնքի արքայութիւն կը մտնի, այլ նա՛, ով կատարում է կամքը իմ Հօր, որ երկնքում է:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
respondit iesus regnum meum non est de mundo hoc si ex hoc mundo esset regnum meum ministri mei decertarent ut non traderer iudaeis nunc autem meum regnum non est hin
Յիսուս պատասխանեց. «Իմ թագաւորութիւնը այս աշխարհից չէ. եթէ իմ թագաւորութիւնը այս աշխարհից լինէր, իմ հետեւորդները կը մարտնչէին արդէն, որպէսզի հրեաների ձեռքը չմատնուեմ. բայց, արդ, իմ թագաւորութիւնը այստեղից չէ»:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
vocavit autem abimelech etiam abraham et dixit ei quid fecisti nobis quid peccavimus in te quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande quae non debuisti facere fecisti nobi
Աբիմելէքը կանչեց Աբրահամին ու ասաց նրան. «Այդ ի՞նչ փորձանք բերեցիր դու մեր գլխին: Մենք ի՞նչ մեղք էինք գործել քո դէմ, որ իմ ու իմ թագաւորութեան վրայ այդպիսի մեծամեծ մեղքեր բարդեցիր: Դու ինձ հետ արեցիր այն, ինչ ոչ ոք չէր արել»:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: