Şunu aradınız:: hodiernum (Latince - Letonca)

propter hoc vocatus est ager ille acheldemach ager sanguinis usque in hodiernum die
tāpēc šis tīrums līdz šai dienai saucas hakeldama, tas ir, asins tīrums.

sed usque in hodiernum diem cum legitur moses velamen est positum super cor eoru
bet līdz šai dienai, kad lasa mozu, sega paliek pārklāta pār viņu sirdīm.

intendens autem concilium paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante deum usque in hodiernum die
bet pāvils, uzlūkodams augsto tiesu, sacīja: vīri, brāļi, es pēc vislabākās sirdsapziņas esmu dzīvojis dieva priekšā līdz pat šai dienai.

at illi accepta pecunia fecerunt sicut erant docti et divulgatum est verbum istud apud iudaeos usque in hodiernum die
un sargi, saņēmuši naudu, darīja, kā bija mācīti. un šī valoda izpaudās starp jūdiem līdz pat šai dienai.

sicut scriptum est dedit illis deus spiritum conpunctionis oculos ut non videant et aures ut non audiant usque in hodiernum die
kā rakstīts: dievs deva viņiem truluma garu: acis, lai neredzētu, un ausis, lai nedzirdētu līdz pat šai dienai.

sed obtusi sunt sensus eorum usque in hodiernum enim diem id ipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum quoniam in christo evacuatu
bet viņu prāts ir nocietināts. jo līdz pat šai dienai, lasot veco derību, tas pats aizsegs paliek neatsegts (jo ar kristu tas izzūd).

auxilio autem adiutus dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori nihil extra dicens quam ea quae prophetae sunt locuti futura esse et mose
bet dieva palīdzības sargāts, es stāvu līdz šai dienai kā liecinieks maziem un lieliem, neko citu nesacīdams, kā vien to, ko pravieši un mozus runājuši par to, kas notiks.