Şunu aradınız:: inclinavit (Latince - Macarca)

inclinavit se homo et adoravit dominu
meghajtá azért magát az ember, és imádá az urat.

inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eiu
megkövéredett szívöket elzárták, szájokkal kevélyen szólanak.

quia inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo t
da lõn az õ szentséges [népe] és izráel az õ királysága.

inclinavit se bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vi
És fejet hajta bethsabé, és meghajtá magát a királynak. És monda a király: mit kivánsz?

maria autem stabat ad monumentum foris plorans dum ergo fleret inclinavit se et prospexit in monumentu
mária pedig künn áll vala a sírnál sírva. a míg azonban siránkozék, behajol vala a sírba;

et inclinavit cor omnium virorum iuda quasi viri unius miseruntque ad regem dicentes revertere tu et omnes servi tu
És megnyeré júda minden emberének szívét, mint egy emberét, kik elküldének a királyhoz: jõjj haza mind te, mind a te szolgáid.

quia calix in manu domini vini meri plenus mixto et inclinavit ex hoc in hoc verum fex eius non est exinanita bibent omnes peccatores terra
leinket nem látjuk, próféta nincs többé, és nincs közöttünk, a ki tudná: meddig tart [ez?]

et in me inclinavit misericordiam coram rege et consiliatoribus eius et universis principibus regis potentibus et ego confortatus manu domini dei mei quae erat in me congregavi de israhel principes qui ascenderent mecu
[a ki] hozzám fordítá irgalmasságát a király elõtt és tanácsosai elõtt és a király minden hatalmas fejedelmei elõtt! És én megerõsödvén az Úrnak az én istenemnek rajtam nyugovó kegyelme által, családfõket gyûjték össze izráelbõl, [hogy feljönnének] velem.

quia servi sumus et in servitute nostra non dereliquit nos deus noster et inclinavit super nos misericordiam coram rege persarum ut daret nobis vitam et sublimaret domum dei nostri et extrueret solitudines eius et daret nobis sepem in iuda et in hierusale
mert szolgák vagyunk mi, de szolgaságunkban nem hagyott el minket a mi istenünk, hanem hozzánk fordítá irgalmasságát persiának királyai elõtt, hogy megelevenítene bennünket, hogy felemelhessük a mi istenünk házát s megépíthessük annak romjait, és hogy adjon nékünk bátorságos lakást júdában és jeruzsálemben.