Şunu aradınız:: radicem (Latince - Macarca)

sole autem orto aestuaverunt et quia non habebant radicem aruerun
de mikor a nap felkelt, elsüle; és mivelhogy gyökere nem vala, elszáradott.

non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem sua
meg nem gazdagodik, vagyona meg nem marad, jószága nem lepi el a földet.

et quando exortus est sol exaestuavit et eo quod non haberet radicem exarui
mikor pedig fölkelt a nap, elsûle, és mivelhogy nem volt gyökere, elszárada.

noli gloriari adversus ramos quod si gloriaris non tu radicem portas sed radix t
ne kevélykedjél az ágak ellenében: ha pedig kevélykedel, nem te hordozod a gyökeret, hanem a gyökér téged.

et quodcumque reliquum fuerit de domo iuda mittet radicem deorsum et faciet fructum sursu
És a júda házából a kiszabadult és a megmaradt gyökeret ver alól, és gyümölcsöt terem felül.

plantasti eos et radicem miserunt proficiunt et faciunt fructum prope es tu ori eorum et longe a renibus eoru
beplántálod õket, meg is gyökereznek; felnevekednek, gyümölcsöt is teremnek; közel vagy te az õ szájokhoz, de távol vagy az õ szívöktõl!

iam enim securis ad radicem arborum posita est omnis ergo arbor quae non facit fructum bonum exciditur et in ignem mittitu
a fejsze pedig immár a fák gyökerére vettetett. azért minden fa, a mely jó gyümölcsöt nem terem, kivágattatik és tûzre vettetik.

ecce enim dies veniet succensa quasi caminus et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula et inflammabit eos dies veniens dicit dominus exercituum quae non relinquet eis radicem et germe
rt ímé, eljön a nap, lángoló, mint a sütõ-kemencze, és [olyanná] lesz minden kevély és minden gonosztevõ, [mint] a pozdorja, és megégeti õket az eljövendõ nap, azt mondja a seregeknek ura, a mely nem hagy rajtok gyökeret, sem ágat.