Şunu aradınız:: vis et honor usque ad finem (Latince - Macarca)

vis et honor usque ad finem
erőt és becsületet a végsőkig

viset honor vsque ad finem
a becsület a végsőkig lát

miser factus sum et curvatus sum usque ad finem tota die contristatus ingredieba
illapodjál le az Úrban és várjad õt; ne bosszankodjál arra, a kinek útja szerencsés, [se] arra, a ki álnok tanácsokat követ.

similiter secundus et tertius usque ad septimu
hasonlóképen a második is, a harmadik is, mind hetediglen.

usque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamu
kor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg [a dolgot], azután szóljunk.

qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine in die adventus domini nostri iesu christ
a ki meg is erõsít titeket mindvégig feddhetetlenségben, a mi urunk jézus krisztusnak napján.

omnes enim prophetae et lex usque ad iohannem prophetaverun
mert a próféták mindnyájan és a törvény jánosig prófétáltak vala.

quam dominus deus tuus semper invisit et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem eiu
ly] föld [az], a melyre az Úr, a te istened visel gondot; mindenkor rajta [függenek] az Úrnak, a te istenednek szemei az esztendõ kezdetétõl az esztendõ végéig.

domine in caelo misericordia tua et veritas tua usque ad nube
legyen útjok sötét, csuszamlós, s az Úrnak angyala kergesse õket.

et achran et roob et amon et canae usque ad sidonem magna
És ebronnak, rehobnak, hammonnak és kánának a nagy czidonig.

mulier cum qua coierit lavabitur aqua et inmunda erit usque ad vesperu
És az asszony is, a kivel férfiú hál magömléssel. mosódjanak meg vízben, és tisztátalanok legyenek estvéig.

stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir de
És mereven ránézett hazáelre, mígnem zavarba jött; végre sírni kezdett az isten embere.

sed quasi mercennarius et colonus erit usque ad annum iobeleum operabitur apud t
mint béres, mint zsellér legyen nálad; a kürtölésnek esztendejéig szolgáljon nálad.

recessitque israhel a domo david usque ad diem han
Így szakada el az izráel népe a dávid házától, mind e mai napig.

ad nimium calorem transeat ab aquis nivium et usque ad inferos peccatum illiu
szárazság és hõség nyeli el a hó vizét, a pokol azokat, a kik vétkeznek.

a solis ortu usque ad occasum laudabile nomen domin
gazdagság és bõség lesz annak házában, s igazsága mindvégig megmarad.

qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summu
a középsõ reteszrúd pedig a deszkák közepén az egyik végtõl a másik végig érjen.

ignis est usque ad perditionem devorans et omnia eradicans genimin
mert tûz volna ez, a mely pokolig emésztene, és minden jövedelmemet tövestõl kiirtaná.

porro danihel perseveravit usque ad regnum darii regnumque cyri persa
És ennek a dánielnek jó szerencsés lõn dolga a dárius országában és a persa czírus országában.

si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigeri
ha szinte az égig érne is az õ magassága, és a felleget érné is a fejével: